论文部分内容阅读
1. Go break a leg. 摔断腿吧！（祝你好运！）
英文的表达有的时候真是让人摸不着头脑，“Go break a leg”的字面含义是摔断腿，实则是祝对方好运的意思。例如，上次我要做个presentation（报告），我的老美朋友就大声对我说：“Go break a leg.”我被吓得哑口无言，心想怎么会有这么恶毒的人。其实，除了美国，其他国家也有类似的用法。德语中“祝你好运”用英语翻译过来就是“Go break your leg and neck”，连脖子都跌断了，你觉得还能活吗？
2. I put my foot in my mouth. 我说错话了。
有一次，老美跟我聊天讨论Jerk的私生活问题，想不到他一回头，Jerk就在我们旁边。这时，老美很快地说了一句：“I put my foot in my mouth.”Jerk只是微微一笑就离开了。我刚学会这句话，本想自己用来试试，却被我说成了“I put my foot in your mouth”，结果那个老美笑得合不拢嘴，他说：“What did you say？ You want to put your foot in my mouth？”真是画虎不成反类犬啊！
3. The thunder storm took its tolls on human lives. 暴风雨造成人员伤亡。
“Toll”指的是“收费”，像高速公路上的收费站就叫“Toll station”。“Take its toll”是一个片语，在电视新闻上能经常听到。字面上是说对某样东西收费，其实指的就是造成某些东西的损失，on后面接的名词就是损失的东西。最近，是美国频繁遭遇龙卷风跟暴风雨袭击的季节，所以在电视上可以常听到播报员说：“The thunder strom took its tolls on human lives.”
4. Take a wild guess. 随便猜吧。
这里的“wild”指的是没有范围，所以“wild guess”就是“随便乱猜”的意思。中文里的“随便”很难翻成英文，在不同的句子里会有不同的翻法，可是在“随便猜”这种意思的句子里，只能翻成“wild”。它是个有趣的词，除了“take a wild guess”之外，有时老美还会说“That’s the call of the wild”，这是什么意思呢？原来，他是要表达有个人在那里大呼小叫。
5. It was worth a shot. 那值得一试。
“Shot”的意思有很多，可以是打針、照相或是投篮。有一次，我看老美打篮球，有人投了一个漂亮的三分空心，在场的其他人就说“Nice shot”。所以“shot”的本义是投篮，引申义为尝试看看。如果你要鼓励别人去试一试，你就可以说：“Come on， give it a shot.”如果你要别人尽全力去试，那么你可以说：“give your best shot.”
6. I am gung-ho about my dating. 我对我的约会感到兴奋。
“Gung-ho”这个词的读音听起来和中文里的“刚好”类似，意思是你对某件事物感到很兴奋，到了有点无法控制的地步。记得一次，有个老美要上台做报告，他就跟另一个老美说：“I am gung-ho about my presentation.”但是到目前为止，我还想不出来“gung-ho”到底是哪个汉字转变过去的，难不成是“刚好”？
英文的表达有的时候真是让人摸不着头脑，“Go break a leg”的字面含义是摔断腿，实则是祝对方好运的意思。例如，上次我要做个presentation（报告），我的老美朋友就大声对我说：“Go break a leg.”我被吓得哑口无言，心想怎么会有这么恶毒的人。其实，除了美国，其他国家也有类似的用法。德语中“祝你好运”用英语翻译过来就是“Go break your leg and neck”，连脖子都跌断了，你觉得还能活吗？
2. I put my foot in my mouth. 我说错话了。
有一次，老美跟我聊天讨论Jerk的私生活问题，想不到他一回头，Jerk就在我们旁边。这时，老美很快地说了一句：“I put my foot in my mouth.”Jerk只是微微一笑就离开了。我刚学会这句话，本想自己用来试试，却被我说成了“I put my foot in your mouth”，结果那个老美笑得合不拢嘴，他说：“What did you say？ You want to put your foot in my mouth？”真是画虎不成反类犬啊！
3. The thunder storm took its tolls on human lives. 暴风雨造成人员伤亡。
“Toll”指的是“收费”，像高速公路上的收费站就叫“Toll station”。“Take its toll”是一个片语，在电视新闻上能经常听到。字面上是说对某样东西收费，其实指的就是造成某些东西的损失，on后面接的名词就是损失的东西。最近，是美国频繁遭遇龙卷风跟暴风雨袭击的季节，所以在电视上可以常听到播报员说：“The thunder strom took its tolls on human lives.”
4. Take a wild guess. 随便猜吧。
这里的“wild”指的是没有范围，所以“wild guess”就是“随便乱猜”的意思。中文里的“随便”很难翻成英文，在不同的句子里会有不同的翻法，可是在“随便猜”这种意思的句子里，只能翻成“wild”。它是个有趣的词，除了“take a wild guess”之外，有时老美还会说“That’s the call of the wild”，这是什么意思呢？原来，他是要表达有个人在那里大呼小叫。
5. It was worth a shot. 那值得一试。
“Shot”的意思有很多，可以是打針、照相或是投篮。有一次，我看老美打篮球，有人投了一个漂亮的三分空心，在场的其他人就说“Nice shot”。所以“shot”的本义是投篮，引申义为尝试看看。如果你要鼓励别人去试一试，你就可以说：“Come on， give it a shot.”如果你要别人尽全力去试，那么你可以说：“give your best shot.”
6. I am gung-ho about my dating. 我对我的约会感到兴奋。
“Gung-ho”这个词的读音听起来和中文里的“刚好”类似，意思是你对某件事物感到很兴奋，到了有点无法控制的地步。记得一次，有个老美要上台做报告，他就跟另一个老美说：“I am gung-ho about my presentation.”但是到目前为止，我还想不出来“gung-ho”到底是哪个汉字转变过去的，难不成是“刚好”？