【摘 要】
：
异化和归化分为两个层面,即文化内容和语言形式。在文化内容层面上,应以异化为主,归化为辅;在语言形式层面上,则应以归化为主,异化为辅。在"为主"和"为辅"之间,存在一个"度"
论文部分内容阅读
异化和归化分为两个层面,即文化内容和语言形式。在文化内容层面上,应以异化为主,归化为辅;在语言形式层面上,则应以归化为主,异化为辅。在"为主"和"为辅"之间,存在一个"度"的问题,如果超越了这个"度",便成为"恶化"翻译。另外,异化与归化只构成翻译策略的两极,其中间地带是等化翻译。因此,只有兼容并蓄,双层操作,才能产生理想的翻译。
其他文献
1970年,三星电子还在为三洋公司打杂,为其制造12英寸黑白电视机;5年前,三星还不得不从索尼或者松下公司购买芯片。然而现在的三星电子已是今非昔比,它已成为世界顶尖级的技术
<正> "人无信不立,政无信不威,商无信不富"。社会的发展,需要的是诚信。诚实守信是一切经济活动和社会生活的基本准则,是个人立足社会之本,是企业最重要的无形资产。只有努力
目的:探讨脉络舒通颗粒、复方甘草酸苷注射液联合治疗系统性硬皮病的方法及疗效。方法:口服脉络舒通颗粒10g,3次/日,同时复方甘草酸苷注射液60ml,静滴1次/日,共20例,疗程2～6个
本文通过对外来语引进之三大高潮进行纵向的比较,从中可以看出每一次外来语的引进都围绕着一个时代主题而展开。这种与时代精神的密切关系在外来语的引进内容、形式、来源与
我国多年来儿童美术教育的老师大多深受原来熟悉和习惯的思维方式的影响,不假思索的向孩子灌输一些绘画的规律性的知识和强加一些成人认可的观点,这样一来就束缚了儿童的想像
文章从二胡曲的来源入手,分析二胡曲中的民族气息,进而《江南春色》的乐曲进行音乐分析,并提出演奏指导。
<正>利用夏洛来肉用品种公牛改良地方品种在我国取得了非常好的效果,在各种牛站都大量饲养本品种,但在饲养管理上的不同,使得本品种的生长发育参差不齐,特别是在牛体称重上不
<正>一、中小企业在我国经济社会发展全局中具有举足轻重的作用中小企业是我国国民经济和社会发展的重要力量,在活跃经济、吸纳就业、推动创新、增加税收等方面都发挥着举足
目的探讨胰腺神经内分泌肿瘤的MRI表现，着重分析肿瘤与主胰管及邻近结构的细微征象。方法收集我院2000年1月-2014年1月经手术病理证实的胰腺神经内分泌肿瘤患者26例和胰腺腺癌