论文部分内容阅读
中外电影片名均短小精悍,文学性很强,既有揭示主题的作用,又有一定的导视作用。本文从片名的几个重要作用出发,结合成功译例,探讨了电影片名翻译实践中的具体思路及应注意的几个问题,即进行片名翻译时,要兼顾其文化内涵、导视功能及观众的审美情趣,以达到较高的收视率,创造良好的经济效益。
英语电影片名翻译的探讨
【摘 要】
：
中外电影片名均短小精悍,文学性很强,既有揭示主题的作用,又有一定的导视作用。本文从片名的几个重要作用出发,结合成功译例,探讨了电影片名翻译实践中的具体思路及应注意的
【机 构】
：
河北理工大学外国语学院
【出 处】
：
电影文学
【发表日期】
：
2009年12期
其他文献
在日本,人们对家长和社区参与学校教育十分关注。家长和社区对学校教育的传统作用是一种支持。本文分析了日本家长和社区参与学校教育的类型,介绍了日本政府为了提高家长、社
跨文化交际能力的培养是学习英语的目的之一。电影语言情景教学是选用优秀英文电影作为教学内容,以电教媒体为手段,融视、听、说于一体的教学。电影语言情景直观、真实具体,
通过对某海洋平台凝析油外输泵的选型进行研究,针对凝析油易燃易爆、闪点低、流量变化大、外输压力高等特点,着重对比分析几种泵和密封的优缺点和对工况的适应性,对合理配置
随着船用核动力装置的广泛应用,船用反应堆的核安全越来越受关注。由于船用核动力的特殊性,其核辐射安全有更高、更严密的要求。使得加强船用反应堆的放射性防护成为一项十分
电视连续剧《闯关东》塑造了朱开山、朱传武、"震三江"等一系列大情大义、大智大勇、快意恩仇的硬汉形象。这群侠骨柔肠、顶天立地的"爷们儿",展示了中华儿女海纳百川的宽阔
技术类无形资产是指含有技术内容的无形资产,它是由技术产品或商品、智能形态的技术成果和其他与技术相关的权力构成。无形资产的技术生命周期通常分为发育期、成长期、成熟
随着多媒体通信、数字通信网络的发展,网络通信领域对铁氧体磁心的需求量越来越大,其中使用大量的通讯变压器。常见的通讯变压器如ADSL(Asymmetrical Digital Subscriber Loo
<正> 笔者自拟银芙二黄散外敷治疗蜂窝组织炎5例,均获愈。治疗时间,最短4天,最长12天,平均8天。药物组成:金银花、黄柏各30克,大黄、芙蓉花(或叶)各20克。以上四药分别研细,