论文部分内容阅读
2002年8月,在上海音乐学院举办了一次别出心裁的“帕尔曼大师班”弦乐夏令营。这次活动是由上海大剧院、上海东方电视台艺术频道、上海音乐学院主办,美国百人会文化协会协办的。这次大师班是由享誉世界的小提琴大师帕尔曼率9位来自美国朱丽亚、曼哈顿、新英格兰、克利弗兰等美国著名音乐学院的一流专家及特邀8位中国专家共同担任专业导师,北京、上海、沈阳等音乐院校的几十名中国优秀学生和一些来自欧美及日韩国家的学生作为正式营员参加了这次“大师班”夏令营,并有来自全国各地的几十名教师和学生以旁听生的身份参加了这次活动。上海音乐学院俞丽拿、丁芷诺、沈西蒂、林应荣、周彬佑、曹敏教授及中央音乐学院的林耀基教授(因另有它事未去参加)及何荣教授都被邀请参与了这次活动。这是帕尔曼大师继1994年之后,再次来中国举办的重要音乐活动。这次活动在中国的小提琴教育界产生了广泛的影响。在去年的暑期里,专家们将五彩斑斓的音乐作为暑期礼物送给了来自世界各地的优秀琴童们。我国的几十名音乐少年在参加了这次夏令营活动后,都感到受益匪浅。何荣教授作为中央音乐学院的应邀弦乐专家,代表中方参加了此次大师班的中提琴和重奏的教学工作。何荣教授基于他在美国和中国两地十余年不同的教育模式下弦乐教学的经历,一直对中外教育体制和教学方法等音乐教育问题进行着思考和探索。而此次大师班中、外师生间双方的零距离接触,进一步引发了他在这方面的思考。对2002年的上海帕尔曼大师班夏令营的感受,他直言:喜忧参半。本刊就此对何荣教授进行专访,现将访谈的内容摘要如下。
In August 2002, an ingenious “Permain Master Class” string summer camp was held at the Shanghai Conservatory of Music. The event was co-organized by Shanghai Grand Theater, Shanghai Oriental TV Channel, Shanghai Conservatory of Music, and the American Association of Culture Clubs. The Masterclass is a world-renowned violin master Perman rate nine from the United States Julia, Manhattan, New England, Cleveland and other famous American Conservatory of Music and invited eight top Chinese experts together as a professional mentor, Beijing Dozens of excellent Chinese students from Shanghai, Shenyang and other music schools and some students from Europe, the United States, Japan and South Korea participated in this “Masterclass” summer camp as an official camper, with dozens of teachers from all over the country and Students attended the event as audiophiles. Shanghai Conservatory of Music Yu Li Na, Ding Zhi Connaught, Shen Siti, Lin Ying Rong, Zhou Bin You, Professor Cao Min and Central Conservatory of Music Professor Lin Yaoji (because otherwise it did not attend) and Professor He Rong were invited to participate in this activity. This is an important musical event once again held by Master Palman in China after 1994. This event has had a widespread impact on violin education in China. In the summer of last year, the experts gave colorful music as summer gifts to the best pianos from all over the world. Dozens of music teenagers in our country have benefited greatly from participating in the summer camp. Professor He Rong, as an invited string expert at the Central Conservatory of Music, represented China in the master’s viola and ensemble teaching. Based on his experience in string teaching under more than ten different modes of education in the United States and China, Professor He Rong has been thinking and exploring music education issues such as the education system and teaching methods at home and abroad. However, in the master class, the close contact between teachers and students further aroused his thinking in this respect. Feelings of the Shanghai Pallman Masterclass summer camp in 2002, he said bluntly: mixed. Our magazine interviewed Professor He Rong, the contents of the interview are summarized as follows.