论文部分内容阅读
翻译本质上就是一种交际行为。由于我国与日本在历史发展历程和政治经济文化方面具有较大差异,因此,在翻译过程中逐渐衍生了文化负载词。正确有效地传递文化负载词到目的语文化系统,是一项复杂的工作。本文主要对交际翻译理论视角下文化负载词的日译进行研究。
交际翻译理论视角下文化负载词日译研究
【摘 要】
：
翻译本质上就是一种交际行为。由于我国与日本在历史发展历程和政治经济文化方面具有较大差异,因此,在翻译过程中逐渐衍生了文化负载词。正确有效地传递文化负载词到目的语文化系统,是一项复杂的工作。本文主要对交际翻译理论视角下文化负载词的日译进行研究。
【机 构】
：
成都理工大学外国语学院
【出 处】
：
汉字文化
【发表日期】
：
2021年06期
【基金项目】
：
成都理工大学2020年度社科基金项目“基于语料库的日本涉华新闻标题研究”（编号：YJ2020-NS013）的研究成果；
其他文献
现有内燃机车用散热单节型式试验空气阻力降数据的使用方法存在比较明显的缺陷。这一缺陷导致由散热单节型式试验空气阻力降数据得到的实际使用时的散热器阻力降不准确，或根本不正确。鉴于此，对内燃机车用散热单节型式试验空气阻力降数据现有使用方法进行了详细的分析，在此基础上提出了数据使用的新方法。
2021年甘肃省开始正式实施新高考政策，这一改革要求刚升入高中的高一学生必须提前思考未来的职业方向和可能就读的学校和专业，然后才能在此基础上选择个人选考的科目。所以作为新高考背景下第一轮高一的学生，急需学会职业生涯规划。然而处于边缘地区的农村薄弱学校，并没有意识到职业生涯规划对学生的重要意义，对其置之不理。高一是中学阶段的转折期，也是学生各方面能力发展的黄金期，更是学生进行职业生涯规划的关键期，必
劳动教育和综合实践活动共同承担着时代新人培养大任，虽然二者有所不同，但又有着高度关联性，就价值表现而言，以综合实践活动为载体开展劳动教育，其根本价值是实现立德树人，核心价值是促进理念深化，延伸价值是拓展实践场域。从内部机理分析，以综合实践活动为载体开展劳动教育遵循三重逻辑转换，首先是关系逻辑从“割裂分离”到“同构共生”，其次是育人逻辑从“单向育人”到“协同育人”，最后是设计逻辑从“局部规划”到“统
＜正＞【教学目标】1.有感情地朗读《示儿》《题临安邸》，并能够背诵。2.借助题目、注释和相关资料，理解古诗内容，体会诗人表达的情感。3.积累《秋夜将晓出篱门迎凉有感》《十一月四日风雨大作》。【教学过程】一、谈话导入，提示课题1.出示课题《古诗三首》，生齐读。2.今天我们学习第一首诗《示儿》，请大家说说题目的意思。（“示”的意思是“出示”；题目告诉我们这首诗是父亲写给儿子的。）3.父亲为什么给儿子写
期刊
＜正＞首先恭喜你，寒窗十二载的努力终于迎来收获。大学生活和高中生活完全不同，还是要提前了解一下才好尽快适应。本栏目特别邀请到老师、学长，从不同的角度来提醒，帮你梳理思绪，以充分的心理准备迎接大学生活。本栏目的文章从五个主题展开，基本上囊括了新生可能面对的方方面面。第一个主题是职业生涯规划。凡事预则立，不预则废。近些年大多数中学已经开始有意识地开展职业生涯规划教育。但毫无疑问，很多学生在高考之前是没
期刊
近年来旅游业蓬勃发展,庐山作为国家级5A景区不仅为江西带来了经济收益而且更是作为一张名片展示着江西的独特风采。本文试以纽马克的"语义翻译"和"交际翻译"理论相结合作为指导,探究旅游景区的英译文,以期为了更好发展庐山旅游业,将中国文化介绍给世界,起到一定的指导与借鉴作用。语义翻译侧重源语,注重保留原文风格特色;交际翻译侧重目标语,注重译文的交际功能。下面笔者将结合语义和交际翻译理论,探讨庐山旅游汉英
＜正＞日前，青岛双星轮胎工业有限公司（简称双星）胎联网“智慧云”平台创新应用项目入选工信部2021年工业互联网平台创新领航应用案例名单。双星胎联网“智慧云”平台是双星基于物联网、人工智能、云计算和大数据等信息技术的开发及应用，搭建以数字化、资产化、服务化和5G特征为中心的“胎联网”生态体系，可实现轮胎的全生命周期管理，为用户提供轮胎诊断、轮胎选择和维护保养等多元化开放服务。
期刊
目的 评估替雷利珠单抗对比化疗二线治疗中国晚期或转移性食管鳞状细胞癌（ESCC）患者的经济性。方法 从中国卫生体系角度构建三状态Markov模型，评价替雷利珠单抗对比化疗在晚期或转移性ESCC患者总人群及程序性死亡受体1（PD-L1）阳性人群二线治疗中的经济性；模型周期为1个月，模拟时限为10年，成本和效果的贴现率为5%。采用单因素敏感性分析、概率敏感性分析以及情境分析验证基础分析结果的稳健性。结
生涯规划教育的现状和学校育人方式的改革，需要创新生涯规划教育的载体。浙江省丽水中学经过多年实践的项目化深度学习型生涯规划社团建设，具备了项目化学习、深度学习的特征，符合项目化深度学习的规律。其所建构的三层级生涯规划社团体系，通过完善的运作机制、运作流程和运作保障，有效地发挥出项目化深度学习型生涯规划社团的效能。
以某轨道交通工程为例，对PPP项目融资模式的应用加以分析，其分析的主要内容共包含五部分，分别为PPP运作模式选择、PPP模式应用流程、PPP融资模式的应用优势、PPP模式应用中的不足之处以及PPP模式的发展策略等。希望通过对PPP模式的应用分析，可以进一步明确其应用要点，保证项目各方的经济利益。