论文部分内容阅读
“甘え”是日语特有的一个词汇，其读音为“amae”。当我们想将“甘え”翻译为英语或是中文时，很难找到与之相对应的词语。在中日词典中多数将“甘え”译为“依赖、想撒娇、亲近人”等意思。但是这些译语也只是表层的意思，仍然与日语中的“甘え”所表达的深层意思有所偏差。除了意思方面，欧美国家的人亦或是同属亚洲的中国人对于日本人的“甘え”的行为习惯，有时都很难理解。