从斯坦纳阐释翻译理论看董恂译《人生颂》

来源 :今日南国(中旬刊) | 被引量 : 0次 | 上传用户:liongliong548
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
人生颂是朗费罗最著名的诗篇之一,同时也被认为是中国历史上第一首汉译英文诗。然而,董译《人生颂》并非是跟根据原诗进行的翻译,而是在威格玛中译诗的基础上翻译而成的。也由此引发了该译诗是翻译还是改写的争论。本文将采用本诗属于翻译的观点,从乔治斯坦纳的信赖、侵入、吸收和补偿四步骤阐释翻译理论角度出发,对董译《人生颂》进行评议。
其他文献
目前高校马克思主义政治经济教学中存在许多的问题。要从客观性、科学性和阶级性统一的角度认识马克思主义政治经济学;用发展的观点学习马克思主义政治经济学;从改革开放实践的
1 作文教学中要注意素质教育素质教育内容包括 :思想品德素质 ,文化科学素质 ,劳动技能素质 ,身体素质 ,心理素质等。在学生习作中 ,最能够体现其思想发展动态、个性品质修
目的 为探讨心力衰竭(简称心衰)兔左室短暂外向钾电流(Ⅰto)下调的分子基础。方法 采用结扎家兔冠状动脉左前降支的方法制备缺血性心衰模型。应用膜片钳全细胞记录方法记录左室心
体育教学是有效进行挫折教育的途径之一。本文对挫折教育的重要性、受折因素等进行分析探讨,提出相应措施:授之以渔,正确面对挫折;以趣导入,做好正确对待挫折准备;对症下药,
在党的十七届四中全会的号召下,我党正在全国范围内展开马克思主义学习型政党建设。在这样的时代背景之下,以我党重要的后备力量——青年大学生为对象,针对大学生的思想政治
随着高等职业教育的不断深化,全国各职业院校面临大好的发展机遇,同时,经济、科技和社会发展也对高职教育人才培养工作提出了许多新的、更高的要求。笔者认为,职业素质教育应
研究者观察24名HLHS(Hypoplastic left heart syndrome,左心发育不良综合征)(胎儿主动脉狭窄使心脏泵血困难)高克的婴儿。
创办新式教育是洋务运动的一项重要内容,创办新式学堂培养语言人才和技术人才,派留学生到国外学习,虽然受当时条件所限以及主事者的改革不彻底,新式教育没有取得预期效果,但
提出一种对线路参数的多断面计算结果聚类来辨识可疑参数同时定位不良量测的方法,进而给出一种对可疑参数及不良量测修正的方法,得到偏差较小的近似值。利用这些值进行增广状态
节奏是音乐的骨架,节奏的学习是视唱练耳教学中不可忽视的环节。我们应将节奏与音乐结合,由点到面组织教学。