辜鸿铭乃近代名士,学贯中西,精通数国语言。四部儒经辜译其三,且译本在西方刊行不衰,可谓中学西渐之先驱。辜译儒经,有其深刻的文化用心。为实现其翻译初衷,辜氏在英译儒经过程中采用了形式对等、以西格中、不拘原文等三大策略。尽管学界对辜译儒经褒贬不一,其翻译策略却对中国文化的对外传播有很强的现实和借鉴意义。 Gu Hongming is a modern celebrity, learn Chinese and Western, proficient in several languages. Four Confucian Classics Ku translated three, and the translation is not bad in the West, can be described as a pioneer of secondary school westward. Gu translation Confucian classics, has its profound cultural intentions. In order to realize its original intention of translation, Gu’s adopted three forms of formal equivalence in the process of English translation of Confucianism and Confucianism. Although the academic circles criticize and interpret Gu Yuiru in different ways, their translation strategies have a strong realistic and referential significance for the spread of Chinese culture.