【摘 要】
：
由于历史上被割裂、地理上被分隔，加之文化发展及方言使用有别，香港在外来语使用方面有其特点，在翻译使用上一方面沿用旧译，另一方面则新译多，其中专有名词翻译方面更是与国内用语
论文部分内容阅读
由于历史上被割裂、地理上被分隔，加之文化发展及方言使用有别，香港在外来语使用方面有其特点，在翻译使用上一方面沿用旧译，另一方面则新译多，其中专有名词翻译方面更是与国内用语异同参半。回归祖国之后，翻译用语异同问题在与内地交流中的负面影响愈加突出。本文拟讨论有关香港与内地之间常见的专有名词英译汉异同问题。
其他文献
克氏针是临床上常用的器械,1998年7月～2001年7月我们对克氏针做了改良,取得满意效果,现报道如下.1 临床资料
近年来,随着网络和计算机在社会生产、生活各个领域的广泛应用,电子商务作为一种新型的商业模式,正在影响着人们当今的经济生活。信息社会和网络经济的快速发展,使得电子商务
第三方物流作为一种新兴产业,正在全球范围内得以迅速发展。客户关系管理作为第三方物流经营活动的重要组成部分,有必要引起大家的积极关注。本文分析了第三方物流客户关系管
基于多分辨分析的思想,用双正交小波滤波器组对波形内插编码中提取的特征波进行多级分解和重构。二维特征波表面被分解为一系列时间分辨率递减的波平面,可以利用人耳对缓变和
<正> 潮汕方言也叫潮汕话、潮州话、汕头话,属于闽方言的闽南次方言,流行于粤东的汕头、潮州二市和澄海、饶平、南澳、揭阳、揭西、潮阳、普宁、惠来八县,汕尾市的陆丰县、海
通过对育苗物资物理消毒设备及技术、烟苗剪叶机物理消毒配套设备及技术的研究与开发,旨在对育苗物资及剪叶工具进行消毒,同时利用温室电除雾防病促生机和静电灭虫灯降低烟苗
目的:探讨多塞平结合社区干预治疗缺血性脑卒中后抑郁(PSD)伴睡眠障碍的临床疗效。方法:将缺血性脑卒中后抑郁伴睡眠障碍患者64例平分为两组。两组均给予常规治疗,对照组加安
从深圳经济特区所面临的水问题出发 ,针对特区水资源短缺和水环境恶化的现状 ,通过对水资源可持续利用途径的分析 ,指出节制用水、污水再生回用是解决特区水问题的优化途径 ,
由于塔中北坡中奥陶统致密碳酸盐岩与上奥陶统碎屑岩存在较大的波阻抗差异,以致在地震剖面上形成"两谷夹一峰"的连续强反射界面T74,它屏蔽了下伏地层尤其是一间房组内幕缝洞
目的 :观察KTP激光联合易贝眼液灌注治疗泪道阻塞的临床疗效。方法 :应用KTP激光疏通泪道 ,术后易贝眼液灌注治疗多种类型泪道阻塞 ,随访 78例 113只眼 ,随访 2～ 12个月。结果