“一版多本”与海外教材的本土化研究

来源 :世界汉语教学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：youshouyao

【摘要】

：

"一版多本"指在一种教学媒介语(如英语)版本基础上开发其他媒介语(如法语、德语、西班牙语)版本的汉语教材。本文对比两种"一版多本"的母本(英语版)与其他语种版教材,从语音

【作者】

：

周小兵陈楠

【机构】

：

中山大学国际汉语学院,中山大学中文系

【出处】

：

世界汉语教学

【发表日期】

：

2013年02期

【关键词】

：

一版多本教材本土化海外教材

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

"一版多本"指在一种教学媒介语(如英语)版本基础上开发其他媒介语(如法语、德语、西班牙语)版本的汉语教材。本文对比两种"一版多本"的母本(英语版)与其他语种版教材,从语音、词汇、语法、文化等方面考察后者的本土化特征。同时,对比"一版多本"教材与海外汉语教材的本土化特征。最后,对"一版多本"教材编写的本土化提出建议。

其他文献

“跟毛泽东学历史”系列文章之五时来天地皆同力,运去英雄不自由——毛泽东读李延寿《南史·梁高祖本纪》

论曰:梁武帝时逢昏虐,家遭冤祸。既地居势胜,乘机而作,以斯文德,有此武功。始用汤武之师,终济唐虞之业。岂曰人谋,亦惟天命。及据图箓,多历岁年,制造礼乐,敦崇儒雅。自江左以

期刊

毛泽东学梁武帝《南史·梁高祖本纪》高祖本纪李延寿不自由

交际中的礼貌与间接性

礼貌现象和语言的间接性普遍存在于言语交际，它们都是语用学研究的主要内容。在二十世纪七十年代，语用学研究的焦点已经不在是试图说明语言使用者如何用间接语言表达其实际意图

学位

语言间接性语用距离语言礼貌话语礼貌

论言语交际中的模糊策略

语言的模糊性同语言的精确性一样，都是自然语言本身所具有的本质属性，它广泛存在于自然语言系统内部以及语言运用的各个层面。因此，任何一种完整的语言学理论都应该将语言的模糊

学位

模糊限制语交际策略speaker语言模糊性模糊语言学verbalconversational交际问题语言学理论utterance

建设项目竣工环保验收中的常见技术问题探讨

建设项目竣工环保验收是连接环境影响评价制度和排污许可制度的重要环节,起着承上启下的重要作用。环保竣工验收工作包括收集资料、现场勘察、污染源监测、报告编制4个环节,

期刊

环境保护验收监测技术问题

“脱口秀”节目中的话题转换

Talk show programs are becoming increasingly popular with the audience in China. Some talk show programs feature some appealing hosts who enjoy their fame for t

学位

discourseconversationaudienceutterancetalkingspeakersomethingthinkdiscus

CSAMT方法在北京西集地区地热资源勘查中的适用性探讨

简要介绍了CSAMT方法在北京市西集地区地热资源勘查中的应用,并对其结果进行分析。结果显示,CSAMT方法推断的夏垫断裂位置与前人资料所提供的位置向东偏移了约800m,且推断的

期刊

CSAMT方法地热资源勘查夏垫断裂适用性

论建设项目竣工环保验收废水检测中应关注的问题

随着我国经济高速发展,工业也得到了很大程度上的发展。但是在企业蓬勃发展的过程中,管理机制并未能够及时跟上前进的步伐。特别是建设项目竣工废水处理系统在处理废水的过程

期刊

建设项目竣工环保验收废水检测问题对策

工业用地利用转型研究进展

工业用地利用转型研究不仅丰富了全球土地计划和土地利用转型的研究内容,还对提高市场机制配置土地资源的能力,促进经济发展方式转变具有重要的意义。文章从时空变化、驱动机

期刊

工业用地土地利用转型综述

“述而不作”与“微言大义”

在中国的文化传统中，“述而不作” 、“微言大义”与“辞达而已”均是富含原始儒家阐释学思想的表述。长期以来，国内外学术界许多学者对这三个表述分别做出过具有一定深度的论

学位

现代阐释学述而不作微言大义辞达而己原始儒家阐释学思想

IPTV机顶盒流媒体系统研究

IPTV机顶盒具备网页浏览、流媒体播放、互动网络游戏、音视频电话等功能。流媒体播放是IPTV机顶盒的主要功能。流媒体播放器的功能和性能对IPTV机顶盒的质量有很大影响。现在

学位

交互式网络电视机顶盒流媒体协议播放器

“一版多本”与海外教材的本土化研究

与本文相关的学术论文