论文部分内容阅读
我国翻译史上以“忠实”作为翻译的首要标准。但文学翻译因其译作者存在对原作理解的不完整性、不同时代译者对文学作品的理解的时空差异的特点；同时，各个时代的读者也存在其特定时代读者的需要，因此，文学译作具有未完成特性。重译或复译是文学翻译的必然趋势。
文学翻译的未完成特性
【摘 要】
：
我国翻译史上以“忠实”作为翻译的首要标准。但文学翻译因其译作者存在对原作理解的不完整性、不同时代译者对文学作品的理解的时空差异的特点；同时，各个时代的读者也存在其特
【机 构】
：
中南大学外国语学院
【出 处】
：
中南大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2007年6期
其他文献
作为国家和各个单位日常工作的重要组成部分，提高档案管理科学化程度是深入贯彻落实科学发展观的时代要求，也是推动独立学院档案管理工作与时俱进、改革创新思路的历史选择。档
如何在多声部创作中来具体运用好和声实践,为旋律创作和声开拓新思路,是音乐创作者必须思考的问题。文章为旋律和声内涵编配的思考从确定旋律调式、选择和弦、终止式巧安排、
从“均衡”的角度入手，分析贯穿于投资组合理论中的每个均衡问题。按照逻辑顺序依次探讨了构造均衡市场的目的、如何由前提假设推导均衡的理论模型、这些模型怎样在市场中维持
在目前我国风险投资实践的基础上,剖析了现行风险投资制度中存在的诸如投资主体单一、资金来源不足、风险投资专业人员缺乏、风险资本退出渠道狭窄以及中介服务机构不发达等
债转股与可转换债券在一些方面存在共同之处,但二者在风险转嫁对象、主导力量、财务影响、制度创新动力以及实施企业的选择标准等方面存在着相当大的差异.通过对二者的比较认
自１９９６年以来，我国国内消费需求呈明显不足且有下降态势。社会失业率增高，社会贫富分化严重，低收入阶层的收入增长较少甚至降低，导致全社会购买力萎缩；储蓄过度膨胀使居民消费份额减少
商品保值性是商品融资的理论基础。运用数理统计方法和现代资产组合理论阐述了商品保值性的衡量标志,建立了稳定商品价格的3 种套期保值模型,在实践上具有指导意义。
从当前的现实情况来看,民间资本有参与市场、参与风险投资的强烈愿望,但不堪税负之苦.基于税收政策的倾斜对刺激投资确实有举足轻重的影响,应积极调整现行的企业所得税和个人
百年中国历史就是一部现代性的追寻史.中国报告文学文体从其言说对象及其文体面貌中所折射出来的内涵意蕴,都传达出对以现代性为核心的时代精神的深度整合与互动,凸显中国报