论文部分内容阅读
普鲁斯特是20世纪最伟大的作家之一,他为世界文学贡献了以鸿篇巨著《追忆似水年华》为代表的不朽的艺术杰作。本文旨在对该作品在中国的译介历程作简要的梳理和描述,并对由此透射出的翻译因素问题作出深层的思考。
普鲁斯特在中国的译介历程
【摘 要】
：
普鲁斯特是20世纪最伟大的作家之一,他为世界文学贡献了以鸿篇巨著《追忆似水年华》为代表的不朽的艺术杰作。本文旨在对该作品在中国的译介历程作简要的梳理和描述,并对由此
【机 构】
：
南京大学,
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2007年01期
其他文献
任何文本的翻译都涉及文本的接受,译者是特殊的读者。因此,以文本接受为研究对象的接受理论对于翻译研究无疑具有解释力。然而,由于翻译与文本接受,译者与普通读者之间的差异
中国共产党在其建立初期，即秉持民族团结与各民族团结互助的理念，并付诸《中华苏维埃宪法大纲》等相关法制实践。中国共产党在革命初期提出的民族自决、联邦建国论，一方面和当时
通过健全法制与制定宪法、议会政治与政党政治、政治改良与地方自治三个方面对民初宋教仁的民主宪政思想及其政治实践进行探讨,以期从新的角度对上一世纪之初资产阶级民主政
针对传统的光伏阵列模型精确性不高的问题进行分析,可知影响光伏阵列模型精确性的最重要因素就是光伏电池模型的选择.对常见光伏电池模型进行分析后以单二极管模型为基础进行
国内康养温泉式酒店是集休闲、娱乐、养身、住宿于一体,以温泉为吸引物与大自然相互融合的酒店。目前传统的经营理念跟不上酒店发展速度,康养温泉式酒店由于地理位置、价格、
释放居民消费潜力、推动消费结构升级是促进国民经济平稳增长的坚实后盾。文章在分析我国居民消费概况以及税收影响居民消费的理论效应基础上，以我国2011年至2015年30个省级面
在军事卫生毒理学精品课程的建设过程中,加强教学人才梯队建设、不断提高师资队伍整体素质,创新教学模式、综合运用多种教学方法,构建实践教学平台、着重提高学员实践操作能
郭沫若写于抗战期间的《棠棣之花》《屈原》《南冠草》等几部历史剧,虽将目光投向遥远的历史,但意在利用对历史的重新阐释,振奋民众的抗日决心。他所提出的"失事求似"的史剧
《恨赋》是江淹的代表作,全赋重视排章选句,具有很鲜明的语言艺术特色.由《恨赋》文本赏析可见,全赋语言整体具有悲伤愁苦的基调,善用典故深化主题,讲求骈散结合之美,继承楚
从表层上看,陶渊明和弗罗斯特在自然诗中巧妙地结合情、景、理,以清新质朴、自然晓畅的笔调描绘乡村风光和田园生活。但相似性表征之下又潜藏着人与自然关系、物我关系、意境