【摘 要】
：
自1921年田汉出版《哈孟雷特》中译本至今,中国大陆莎剧翻译对台湾地区的影响长期而持久。新世纪初,彭镜禧和傅光明相继开始从事莎剧翻译。以这两位具有代表性的莎剧译者所译的《威尼斯商人》为例,对比两者所做翻译的特色与异同,探讨诗体译莎与散体译莎的优势与不足,不但可以展示海峡两岸莎剧翻译的渊源以及蓬勃发展的现状,还可以进一步论证两岸文化同根同源的事实。
【基金项目】
：
国家社科基金重大项目“百年台湾文学中的中华民族叙事研究”（19ZDA279）阶段性成果；
论文部分内容阅读
自1921年田汉出版《哈孟雷特》中译本至今,中国大陆莎剧翻译对台湾地区的影响长期而持久。新世纪初,彭镜禧和傅光明相继开始从事莎剧翻译。以这两位具有代表性的莎剧译者所译的《威尼斯商人》为例,对比两者所做翻译的特色与异同,探讨诗体译莎与散体译莎的优势与不足,不但可以展示海峡两岸莎剧翻译的渊源以及蓬勃发展的现状,还可以进一步论证两岸文化同根同源的事实。
其他文献
随着涉案企业合规改革试验的全面铺开，需要及时修改刑事诉讼法、刑法，在吸收和借鉴域外成功经验和本土改革经验的基础上，为企业合规确立刑事激励机制，尤其是要建立企业犯罪附条件不起诉制度，从而既可以为涉罪企业提供“改正自新”的机会，也有助于在国家与企业之间形成犯罪治理的“合力”。就刑事诉讼法的修改而言，为改变“以自然人为中心”的刑事诉讼程序格局，宜在“特别程序”一编中专章设立“单位刑事案件诉讼程序”，将“
三岛由纪夫在文学和现实中所采取的激进主义立场使其成为战后日本文坛的怪异鬼才，而这与他的文化民族主义思想密切相关。三岛由纪夫之所以产生文化民族主义思想，主要是由于自幼受到日本古典的熏陶和启蒙，因而在战后日本文化面临危机之时，他自觉地采用基于日本古典回归日本传统之方法，形成具有保守主义性质的文化民族主义思想，并以此来维护日本文化的整体性、持续性。
＜正＞截至10月31日，绝味食品、煌上煌、紫燕食品三家卤味公司均已披露三季报，业绩均出现不同程度的下滑。一贯稳坐卤味龙头的绝味食品，净利降幅为三家之最；曾经立下“万家门店”目标的煌上煌，门店数量进一步缩减；9月刚上市的紫燕食品首份财报更是备受关注，被认为市场区域过于集中。在业内看来，面对成本上涨、门店管控、产品同质化等多种因素，卤味增长天花板已经来临。要缓解经营压力、提振业绩，企业需要从成本、渠道
＜正＞《中国中医药报》2020年5月15日讯:2020年5月12日,陕西省中医药管理局印发《关于加强全省中医药文化场所建设的意见》。《意见》明确,中医药文化场所类别包括"中医药文化宣传教育基地"（含国家级、省级等）、"陕西省中医药文化建设单位"（含园区、街区、场馆、知识角等）。建设主体不受地域、性质限制。建设标准参照《全国中医药文化宣传教育基地基本标准（2019版）》《中医药健康文化知识角建设指南
核酸适体（Aptamer）是指通过指数富集（SELEX）技术,从人工合成的DNA/RNA文库中筛选得到的,能够与靶标分子高特异性识别、结合的单链寡核苷酸。核酸适体具有在高温、高盐浓度情况下可实现反复变性-复性,可通过互补链温和逆转其功能,并易于进行表面修饰和固定的特性,因而在生物分析领域具有广阔的应用前景。然而天然核苷酸的种类有限,突破天然核苷酸的局限,构建功能核酸适体在阐明生物过程的分子基础和新
＜正＞新冠肺炎疫情让全球经贸往来遭受严重制约,并导致我国对外经贸领域的发展受到一定冲击。此外,新冠肺炎疫情还导致国内外展会大量停办,为了打破因疫情给展会带来的物理阻隔,打通经贸通道,我国会展业开始创新思维,另辟蹊径。遂使线上展会模式成为我国会展业创新的一大热点。因此,前一时期"线上展会、云会展"受市场业态的发展需求,在我国许多地方应运而生。然而,当各界普遍认为热闹非凡的线上展会模式将成为我国会展业
激光自混合干涉效应,表述为外部目标物体反射或散射激光后,其部分携带外部目标物体信息的光,反馈回激光谐振腔内,同腔内的激光相混合,从而调制激光器的输出光功率和频率的现象。激光自混合干涉技术是一种新型的干涉测量技术,它的测量系统主要由激光光源、光电探测器、信号处理电路组成,既包含光学测量技术的高精度、非接触测量、响应快和抗电磁干扰强的优点,又由于测量系统简单紧凑、易准直,具有较高的灵敏度的特征,因而作
渗漏水问题在高速公路隧道工程中比较多见，对高速公路隧道工程质量的影响也非常重大，要想避免该问题的出现，就要切实提高隧道工程防水施工水平。基于此，文章首先对高速公路隧道工程渗水原因进行论述，指出防水材料、底板防水技术、排水系统等方面存在问题均会导致渗水问题产生，然后结合具体案例阐述防水施工技术要点，最后从前期准备、施工环节中的防水施工质量控制进行分析，希望为同类工程施工提供帮助。