【摘 要】
：
关于意译词和借形词的身份的确认,应该区别对待:那些被称作"仿译词"的,应当视作外来词,而那些纯意译词,则宜看作是本民族词;借形词的情形极为复杂,其中一部分是外来词,还有一
论文部分内容阅读
关于意译词和借形词的身份的确认,应该区别对待:那些被称作"仿译词"的,应当视作外来词,而那些纯意译词,则宜看作是本民族词;借形词的情形极为复杂,其中一部分是外来词,还有一部分实际上是汉民族传承词。音译词是层次最低的一种外来词,它们常常成为外来词定型过程中的初级形式、过渡形式。音译兼意译词则是一种集音译、意译于一身的外来词,个中蕴涵着译者的智慧和灵气,因而往往也成为外来词定型过程的终端。字母词同音译词类似,从理论上讲,应当也是外来词定型过程中属于过渡性质的一站。外来词的汉化现象既表现在词的语音形式上,也表现在词的结构和意义上,有时甚至表现在书写形式上。同汉语本民族词一样,汉语外来词也存在一个规范的问题,内容涉及读音的规范、构词方式的规范和书写形式的规范等。
其他文献
该研究介绍了职业倦怠、职业承诺和情绪劳动的概念,分析了引起银行柜员职业倦怠的原因,并选取298名河北省建设银行、中国银行、工商银行和交通银行的一线柜员为被试,采用问卷
在EPC工程项目的管理体系中,项目控制是重要组成部分,尤其要对项目进度合理计划,建立进度基准,科学检测,定量反映真实的项目进展,才能准确评价项目进度,进行进度控制,保证按
<正>1我国商业银行二手房贷款业务发展的现状近年来,二手房市场逐渐成为个人住房贷款新的增长点。由于城市土地供给的有限,一手住房的供给将呈现逐渐减少的趋势,特别是在优质
<正>今年两会政府工作报告中,李克强总理首次提出"互联网+"行动计划,推动移动互联网、大数据、云计算、物联网等新技术与现代制造业结合。与此同时,从国家层面定义O2O,明确指
<正>在成功运作静安高和大厦之后,谁会是高和资本的下一个"猎物"?在房地产持续宏观调控的背景下,近两年大量开发商因为住宅市场受限,迫不得已进入商业地产领域,这也导致"库存
宋代商品经济的高度发展,引起了社会各个领域的变化,而对于妇女社会地位的变化情况,远不是"上升"或"下降"所能表达的。程氏的"饿死事极小,失节事极大"的贞节观,在当时并没有
在现场勘查中应注意利用犯罪分子的作案工具的特征,分析作案人的职业特点。这项业务在实践中有其必要性又有其理论依据。可以通过作案人遗留在现场的工具或工具痕迹、作案人
<正>1842年当《南京条约》将香港沦为英国的殖民地时,香港不过是一个名不见传的小渔村。今天,这个面积虽只有1102平方公里。人口有680万的“弹丸之地”在金融、贸易物流等方
国际安全的实质是共同安全,有赖于国际社会在安全观念和安全战略上的基本共识。由于20世纪以来全球国际体系的形成及其文化多样性,世界政治、经济、军事等领域的巨大变革,尤