两年前,我在亚洲博鳌论坛做过一个演讲。当时,世界上很多人把高油价归咎于中国。在演讲中,我指出这种分析过于简单且不全面。诚然,中国能源需求的增长是动因之一,但有更多其他的因素影响着世界油价的变化和发展。今天、事实和数据证明了我的观点。在2005年,中国石油需求的增长显著下降,从2004年的17％降至3％,而世界石油价格在过去的一年却上涨了40％。 Two years ago, I gave a speech at the Boao Forum for Asia. At that time, many people in the world blamed China’s high oil prices. In my speech, I pointed out that this analysis is too simple and not comprehensive. It is true that China’s energy demand growth is one of the reasons, but there are many other factors that affect the world’s oil price changes and development. Today, facts and data prove my point. In 2005, the growth of oil demand in China dropped significantly, from 17% in 2004 to 3%, while the world oil price has risen by 40% in the past year.