变译理论视角下《经济学人》新闻标题汉译技巧探究

来源 :现代英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ztt399
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
文章基于变译理论,以可可英语App版译文为例,探究《经济学人》新闻标题的汉译策略,以期为英文新闻标题的翻译提供思路与方法借鉴。最终文章得出结论,认为译者可以在词汇层面删繁就简,补充关键;在句式层面转换句式,设置悬念;在修辞层面适当转变词汇,保持语体风格;在整体效果层面,综合整体意义,大胆创译,吸引读者。
其他文献
“双减”要求学校教育回归本质,遵循规律,重建育人生态,重构育人方式。学校要全面、准确地理解“双减”政策的本质内涵,抓住关键,主动丰富“双减”实践:提升课堂教学质量,提高课后服务课程建设水平,提升作业设计和管理质量,提高家校共育水平。
<正>一、引言在习近平总书记为核心的党中央坚强领导下,中国防疫抗疫取得举世瞩目的成就,获得国际高度评价。这体现了我国国家治理体系和治理能力,以及社会治理体系和社会治理能力的强大效能。中国的成功也为世界其他国家的治疫提供了宝贵经验,其中一个显著亮点,就在于各类志愿服务组织挺身而出,发扬"奉献、友爱、互助、进步"精神,走向疫情防控战场,广泛开展社区服务,用实际行动发动群众、团结奋战,形成大爱力量,向全
期刊
目的 观察右归胶囊及舒肝解郁胶囊联合舍曲林治疗肾虚肝郁型原发性早泄的临床疗效。方法 将120例原发性肾虚肝郁型早泄患者随机分配于A组、B组、C组,年龄分别为(26.1±3.5)岁、(25.4±3.6)岁、(26.5±3.5)岁。A组予右归胶囊每次4粒、舒肝解郁胶囊每次4粒,1天3次餐后口服;B组予舍曲林50 mg,中午口服1次;C组予右归胶囊每次4粒、舒肝解郁胶囊每次4粒,1天3次餐后口服,舍曲林
建立科学系统的青年志愿服务激励机制,有助于提高青年志愿服务的有效性,促进其可持续发展。本文在对广州市1 158名青年志愿者的实证调查中发现,当前青年志愿服务存在着激励政策知晓度不高、激励资源不均衡分布、激励方式粗放型发展等问题。在此基础上,结合青年志愿者的参与动机和利益诉求,建议从“调动各界资源,增强宣传力度,实现志愿服务激励可视化”“加大统筹力度,兼顾相对公平,实现志愿服务激励均衡化”和“精准识
党的十八大以来,中国特色社会主义进入新时代。在此背景下,志愿服务事业蓬勃发展,在推进社会治理创新等方面发挥了重要作用。作为全国县域经济发展的典型,昆山在推动经济高质量发展的同时,高度重视城市精神文明建设。而志愿服务作为城市精神文明建设的有力抓手,为助力昆山文明城市创建,提升昆山社会文明程度做出重大贡献。近年来,昆山多措并举,推动志愿服务常态化发展。但在实际推进中,仍存在体制机制不够健全等问题。如何
基于当前因经济高速发展而导致的乡村资源被严重消耗和不充分利用的现状,文章论述近年来人们的生态观念从“凌驾于自然”向“与自然和谐共生”转变的相关生态伦理理论发展脉络,以人本生态观念的转向过程为基础,试图提出一种尊重自然的乡村低值废弃资源整合创新再利用的可持续设计方法。该研究以低值废弃物的设计再造作为切入点,分析其适合乡村场域的原因,并依据生态伦理的设计再造要点,以北京怀柔生态涵养区林地中废弃林杂木以
为内燃机进排气凸轮轴和油泵凸轮轴等进行表面磨削的数控凸轮轴磨床要求具有良好的磨削性能和可靠性。我国的全自动数控凸轮轴磨床加工精度和加工效率与国际先进水平尚有一定的差距。从数控凸轮轴磨床机械结构和磨削软件两方面进行了设计。机械结构设计包括布局设计、夹持机构的结构设计、十字滑台体结构的设计和伺服尾座设计;磨削软件设计包括建立“平-尖-圆”三大类转换算法的统一模型和开发磨削数据转换算法。经检测,设计的高
党的十九大为基层社会治理新格局构建提供了方向。大学生志愿服务以其天然优势和现实必要性,在推动基层社会治理现代化方面发挥着重要作用。从应用本科院校人才培养要求出发,从大学生、高校和政府三个层面分别研究了大学生志愿服务参与基层社会治理的实现机制。
目的 探讨全膝关节置换术(total knee arthroplasty, TKA)中应用3D打印个性化截骨工具(patient-specific instrumentation, PSI)和传统工具(conventional instrumentation, CI)对患者术后髌骨高度和关节线位置的影响。方法 回顾性分析2021年1-10月在北京大学国际医院行初次TKA手术的患者共58例。按术中选
在快速城镇化与乡村振兴全面推进的背景下,乡村丰富的资源被有效开发,部分乡村成为历史文化名村、农产示范村、现代化新农村等特色乡村,吸引了大量人流前往与资本进驻。但缺乏特色的普通乡村仍占多数,且相关研究较少。此类乡村由于缺少特殊的政策倾斜和统一规划,通常布局、建筑、环境通过村民自主营建以满足个人需求,故存在不合理之处,进而引发一系列人居环境问题。本文以华东地区闽、赣、皖三省分散分布的普通乡村为研究样本