【摘 要】
：
本文针对日中结果持续的表达方式,从日语A类テアル句式出发,与中文存在句中的"着"、"了"、"过"进行了对比,并就《中日对译语料库》中的例句进行了统计分析,得出了三种对应结
论文部分内容阅读
本文针对日中结果持续的表达方式,从日语A类テアル句式出发,与中文存在句中的"着"、"了"、"过"进行了对比,并就《中日对译语料库》中的例句进行了统计分析,得出了三种对应结果。我们发现,由于中文不能单纯通过动词后续"着"或"了"来体现テアル与テイル的区别,因此テアル绝大情况下被翻译成"动词+着"。但是相比之下用"动词+了"的形式可以同时体现テアル的结果持续义和意图性两种特征。
其他文献
近年来,随着酒精性饮品的摄入增加,酒精性心肌病(ACM)的发病率和死亡率也增加。研究发现ACM发病涉及多层次和水平的调控。而且,细胞信号调控的关键场所内质网应激(ERS)在ACM
作为杰出的政治领袖,毛泽东和邓小平对幸福问题予以较多关注。毛泽东的幸福观经历了从"为他人谋幸福"到"为人民谋幸福"的转变,主张个人幸福与集体幸福、物质幸福与精神幸福的
生活的坎坷并没有抹杀掉我们的浪漫主义情怀,对于现实而言,无论是金钱的诱惑,还是情感的宣泄,都挤在一个狭小的空间当中,让我们感觉到了一丝窒息。为了能够更好地适应这个社
长三角海洋法规中存在不同程度的差异冲突现象,从一时一地看某些法规差异似乎有道理,但是放到区域整体和区域一体化目标上看却是一种非合作博弈,陷入了"囚徒困境"之境地,对区
本论对中国大陆《全日制义务教育语文课程标准（2011年版）》和香港《中国语文课程指引》进行比较，并梳理了人教版和启思版作业系统的设计理念以及两个理念之间的共性与独特性。秉
汉语言文学专业的毕业论文工作是近年来备受独立学院关注的话题,经过十多年的探索与实践,独立学院的汉语言文学专业毕业论文改革从体现汉语言文学专业的专业特色、论文选题、
<正>初中语文教学课堂生动性严重不足,影响了教学成效的提升。初中语文教师应当针对课堂学习的有效性开展分析研究,全面优化语文教学课堂,为学生打造生动、和谐、高效的语文
目的探讨清开灵注射液治疗流行性感冒的临床疗效。方法将符合诊断标准的80例患者随机分为两组,两组病例均给予常规抗感染、止咳、祛痰等对症处理。对照组予以利巴韦林注射液
<正> 温病学说的发展与广泛应用,这是清代医者的卓越的贡献。从叶天士口授温证论,到吴鞠通著温病条辨、王孟英编温热经纬,以及其他温病研究者的努力,温病学说普遍的被医家所
目的对比复方甘草酸苷与强的松治疗扁平苔藓的临床疗效、复发情况和不良反应。方法选择51例临床诊断为扁平苔藓的患者,随机分为治疗组和对照组,治疗组25例口服复方甘草酸苷胶