接受理论关照下看文学作品中文化缺省的翻译——以《名利场》两个翻译版本为例

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:flyrain_yan
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
20世纪60年代接受理论的出现,使批评界开始将读者对于作品的感受作为批评的主要方面之一,读者不再是处于被动的地位,而是积极参与到与作者,作品一体的三元一体中进行互动。随着翻译研究的文化转向,翻译研究不再局限于语言文字的转换上,而是将翻译研究置身于一个大背景——即文化的背景下进行研究。因为翻译是促进两种不同文化和持有不同文化者交流的最佳和最有效途径,那么如何使这种文化层面的翻译有效进行,如何令目标语读者感受到不同的文化气息是非常有必要探讨的。本文意在从文化缺省这个特殊的立足点出发来以点盖面地研究文化翻译的一
其他文献
南方地区土壤酸化严重,导致耕地普遍缺镁,若能在镉污染土壤上通过补镁的同时又能有效降低稻米镉积累,对污染农田土壤修复将具有重要的现实意义。为此,本文选择湖南两种典型污
<正>1电磁阀的概述1.1电磁阀的由来阀门是通用机械设备十分重要的组成部分,电磁阀是应环境和精密度控制要求而产生的阀门领域的新类型,是电力、石油、化工、食品、医药等行业
利用2000-2009年各省的面板数据对地方政府高等教育投入努力程度进行实证分析,结果表明地方政府间高校经费投入的努力程度存在显著差异,地方的财政分权以及政府竞争对地方政
脑电波是睡眠疾病诊断中重要的数据。为了提高自动脑电波睡眠分期正确率,提出基于支持向量机及迭代特征消去特征选择的脑电睡眠分期方法。通过将特征选择方法 SVM_RFE拓展到
上一期我们讨论了失眠的诊断标准,偶尔出现的失眠症状并不能称之为失眠症,为什么有的人只是偶尔失眠,而有的人却越来越失控呢?这次我们就来聊一聊失眠慢性化的主要原因。$$睡
报纸
培养学生全面发展的重要渠道之一是家校合作。作者以自己所带班级为研究对象,调查本班家校合作现状,针对班级家校合作存在的问题,运用协同教育原则开展实践活动。具体家校合
新技术背景下物流产业向智慧化转型,物流人才培养定位脱离产业发展需求,有必要重新定位智慧物流人才培养的规格,探讨物流管理专业转型与人才培养再定位路径,即基于《悉尼协议
焦虑是一个重要的影响学生外语学习效果的情感因素。通过问卷和半结构式访谈,文章对外语课堂中教师提问、错误纠正及教师评价方式对学生情绪造成的影响进行了调研,试图探讨以
微信已经成为人们生活的一部分,以此衍生出的微信著作权侵权问题层出不穷。本文从分析微信著作权产生的原因及问题,进而界定微信著作权的侵权的要件,最后提出完善微信侵权的