【摘 要】
：
雷威安是法国著名汉学家、翻译家、《金瓶梅》研究专家。《金瓶梅》在法国历经一百多年的翻译旅程,最终得以出版问世,雷威安功不可没。他有关中国古典文学的研究论著在世界汉
【基金项目】
：
国家社科基金重大项目“百年来中国文学海外传播研究”(项目编号:12&ZD161)(法语卷·研究卷)的阶段性成果
论文部分内容阅读
雷威安是法国著名汉学家、翻译家、《金瓶梅》研究专家。《金瓶梅》在法国历经一百多年的翻译旅程,最终得以出版问世,雷威安功不可没。他有关中国古典文学的研究论著在世界汉学界均有较大影响,而《金瓶梅》的研究最具特色,影响也最广。国内对法国《金瓶梅》一波三折的翻译出版史知之甚少,其中既有社会历史原因,也有文学接受与艺术审美的因素,有关雷威安《金瓶梅》的研究成果也鲜为人知。本文对此进行细致的研读和分析,以补缺我国有关法国中国古典文学翻译与研究成就的不足。同时,为中国《金瓶梅》学术研究引入新的声音,为促进中国古典文学翻译与研究的国际对话提供具体而有价值的历史资料和理论依据。
其他文献
随着我国经济发展,工程建设项目的规模不断扩大,建筑要求不断提高,项目管理难度逐渐提高,工程建设管理模式需要进一步的完善。我国政府部门一直积极推动工程建设项目采用EPC工程总承包模式,但是由于我国关于EPC工程总承包模式的法律法规及合同文本还不完善。为此本文通过对国内外的工程建设管理模式对比分许研究,并再此基础上对比分析研究我国《建设项目工程总承包合同示范文本(试行)》(GF_2011—0216)、
瘤胃酸中毒是比较常见的疾病之一,严重影响牛、羊的生命健康。该文主要对牛羊瘤胃酸中毒的病症、预防手段、治疗方法等进行了全面的分析。
武广高速铁路浏阳河隧道围岩为具微膨胀性泥质粉砂岩,施工浅埋穿越敏感建筑群、机场高速、浏阳河河底等,为有效控制洞内位移及地表变形控制,采用玻璃纤维锚杆对特殊地段掌子
疼痛是慢性胰腺炎病人的主要症状之一,反复发作的顽固性疼痛使病人痛苦不堪,极大地降低了病人的生活质量。然而,人们对于慢性胰腺炎疼痛原因的研究甚少,治疗水平更是参差不齐
经粗略统计,《杜诗详注》中“孤舟”仅出现了九次,其中第一册、第三册和第四册均为一次,第五册六次,以及逸诗里的一次。与其他典型意象相比,它在全书的复现率较低,但杜诗中或
心理应激(psychological stress)是机体通过认识、评价而察觉到应激原的威胁时引起的心理、生理机能改变的过程。有很多种致命疾病的病因或者诱因都是心理应激。代谢综合征(M
梳棉机在纺纱厂中占有极为重要的地位，人们把梳棉机看成纺纱厂的“心脏”。就梳棉机来讲，它是利用包在刺辊、锡林、道夫、盖板上的针布对纤维进行梳理加工的，在梳理过程中，完成将
本文借鉴Barth等(2008)评价会计信息质量的模型,从盈余管理方面和价值相关性方面检验了2007年我国新执行的会计准则对会计信息质量的影响。研究表明,2007年会计准则减少了上
<正>一、引言我国商业银行资产负债管理起步较晚。1984年以前,我国一直实行计划经济下的信贷资金体制,银行的资金由国家分配。1985年起,商业银行的信贷资金管理实行实贷实存