论文部分内容阅读
试对唐诗《黄鹤楼送孟浩然之广陵》的两篇译文进行品评和比较后，我们就如何将“信、达、雅”的标准运用于诗歌翻译进行讨论，从而为诗歌翻译提供一些建设性意见。我们的初步结论是将“信、达、雅”的翻译标准运用于诗歌翻译时，译者需要进一步深化认识。要真正做到“信”，必须从诗的写作背景，文化差异，功能对等等角度多方面考虑，做到“译气不译字”；诗歌翻译的“达”不仅需要译诗语言通顺，还需要有对语言的创造性使用；诗歌翻译的“雅”在于译诗能够贴近原诗的形式。