翻译作为中国言语的试验——论赵元任译本《阿丽思漫游奇境记》的汉语诗学

来源 :中国比较文学 | 被引量 : 2次 | 上传用户:qnmdmm
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
赵元任译本《阿丽思漫游奇境记》对中国现代书面语言进行了全面的试验。在语法规范方面,区分"他""她""牠",区分"的"和"底",系统采用西方标点符号;在语体方面,着重对语调的塑造;在语音方面,区分"国音"和"京音",在书面语中引进"国音";在审美趣味上,以"滑稽诗"和儿童逻辑彰显现代书面白话的儿童趣味和智性。赵元任译本《阿丽思漫游奇境记》成为"五四"新文学初期有意试验现代书面汉语的成功之作。
其他文献
目前,全球能源危机与环境污染污染问题日益严重,驱动系统的电动化已是大势所趋。由于多相电机具有转矩脉动小、效率高、可靠性高等突出优点,特别适用于大功率的工业应用场合,如纯电动车、船舶电力推进和电动飞机等。但逆变器的非线性和电机绕组不对称会导致电流谐波的出现,从而产生额外的电机损耗以及转矩脉动。这些会严重影响多相电机的控制性能,极大的限制其在高性能场合的应用。故本文以非对称型的双三相永磁同步电机为研究
从菏泽市定陶区农村生态环境治理现状出发,提出新时代农村生态环境治理中存在的问题,探索新时代农村生态环境治理途径及方法,提出持续改善农村人居环境,补齐基础设施短板,大力发展绿色农业,加快发展节水农业,加大农村环境修复力度等应对措施。
目的:评价Vitalstim型电刺激仪联合吞咽功能训练治疗肝豆状核变性患者吞咽障碍的疗效。方法:按照随机数字表法将安徽中医药大学第一附属医院60例肝豆状核变性伴吞咽障碍住院患者分为对照组和研究组各30例,对照组仅予以常规驱铜治疗,研究组患者在常规驱铜治疗基础上联合应用神经肌肉电刺激,治疗前后分别采用Gugging吞咽功能评估量表(GUSS)、视频透视吞咽功能检查(VFSS)和洼田饮水试验(WST试
传统ARINC429总线测试仪,在测试数据时只能读取最原始的数据,这些原始数据是通过人工的方式根据ICD文件进行分析和解算。解算周期较长,因为要牵扯到移位、与、或、乘除运算,运算过程相对复杂,所以容易出错。因此,设计了一种新型的ARINC429总线分析仪器,在ICD文件齐全的情况下,可以实现所有ARINC429总线数据的自动解算。
中国中央造山系是由亲劳亚的北方陆块群、亲冈瓦纳的南方陆块群及其间大量过渡性微陆块历经复杂拼合而成的复合型造山带,是中国大陆完成主体拼合的构造结合带。中央造山系自西而东包括昆仑造山带、祁连造山带和秦岭-大别造山带,保存了古生代—早中生代时期华北、华南、柴达木、塔里木、羌塘等众多大小陆块造山过程的丰富信息,是研究东特提斯构造域原、古特提斯洋构造演化的重要窗口。本文综述了中央造山系地质、地球化学和高精度
初中历史课程标准提出五大核心素养的培养目标:唯物史观、时空观念、史料实证、历史解释、家国情怀。文章以此为出发点,探究指向核心素养的初中历史教学策略,即以史论结合论证“唯物史观”、以图文并茂培养学生的“时空观念”、以史料读物培育学生的“史料实证”素养、以主题探究提升学生的“历史解释”能力、以史料搜集培育学生的“家国情怀”,以此激发学生的历史学习兴趣,打造高效历史课堂,全面提高学生的学习能力和历史素养
野外实习是地质学本科教学不可缺少的重要环节,也是课堂理论教学的补充和延伸。大学三年级的野外教学实习是在学生基本完成了专业课程学习的基础上进行的,着眼于创新思维的启发和科研方法的训练,帮助学生从理论学习向科学研究顺利过渡,是培养地质学专业学生成才的关键课程。文章重点以西北大学地质学系《秦岭造山带—鄂尔多斯盆地野外实践》课程之“造山带构造演化”为例,以板块构造理论为指导,通过考察研究典型路线剖面上保存
<正>读过《三国演义》的同学肯定都熟悉东吴的大都督周瑜,他善于用兵,但心胸狭隘。他三番五次想谋害诸葛亮,可是每次非但斗不过,反而被气得要死,是一个活脱儿的小气鬼。但你知道吗,历史上真实的周瑜其实是一位英俊潇洒,拥有雄才大略的真英雄。那么,人们为什么会对周瑜有这么大的误解呢?
期刊
为了改善大红山铜矿西矿段的高温高湿环境,采用深孔测温法对矿山140 m水平以下200 m深的原岩温度进行测定,分析地温分布规律并对该区域的热害地质成因进行分析。结果表明:140 m水平以下原岩温度均超过37℃,属二级热害区;大红山铜矿的平均地温梯度为2.92℃/100 m~2.96℃/100 m,属于常温类地温类型,但极为接近高温类地温类型,因此,地热灾害严重,影响大红山铜矿地温分布的主要因素是地
学位