【摘 要】
：
本文基于体验哲学,从构式论视角出发,聚焦译者、源语作者和译文读者间的3元关系,尝试构建认知翻译模型,描述翻译的认知过程并解释其中关涉的要素。该模型强调翻译是认知主体(
论文部分内容阅读
本文基于体验哲学,从构式论视角出发,聚焦译者、源语作者和译文读者间的3元关系,尝试构建认知翻译模型,描述翻译的认知过程并解释其中关涉的要素。该模型强调翻译是认知主体(译者)进行的体验性认知活动;其中,蕴有3重互动体验;译者通过识解操作,按照源语和目的语构式组合所允准的方式,对源语作品(复杂构式)和译语作品(复杂构式)分别解构和建构;这一模式下的对等是多维的,但要以实现认知等效为第一原则。
其他文献
利用湖州国家基本气象站1961-2011年能见度、相对湿度和天气现象资料,采用一日3个时次(T1)和4个时次(T2)分别取平均值作为日均值两种方案重建湖州霾日气候数据,对比后选择最
测定了我国17个不同来源DDGS(A～Q)的色泽(L*、a*和b*值)、容重、水溶物含量和常规营养成分及10个DDGS(A、C、D、E、F、G、H、L、O和Q)的AFB1和三聚氰胺含量。结果表明:A～Q的L*
由于普通LED点阵显示屏动态显示通常采用硬件扫描驱动 ,这在一些需要特殊显示的场合显得不够灵活。文中提出了一种利用PC机和单片机的通讯来实现显示屏灵活的动态显示和远程
介绍了在控制系统中选择PLC的一般方法 ,详细说明了在PLC机型的多样性 ,以及在PLC的输入输出点数功能等方面作如何选择。
为了对一株大型野生真菌进行分离及鉴定,通过组织分离获得该野生菌的菌丝纯培养物,分别提取子实体及菌丝体的基因组DNA,并以此为模板进行ITS片段的扩增、测序及系统发育分析
DS1267是DALLAS公司生产的256结点双数字电位器 ,它具有三种串行接口且功耗很低 ,很容易与单片机接口 ,文中介绍了数字电位器DS1267的结构和工作原理 ,同时给出了DS1267在瞬
制备了水滑石 Mg6Al2 (OH) 16CO3 · 4 H2 O和 Mg4 Al2 (OH) 12 (NO3 ) 2 · 4 H2 O,它们的晶体结构基本相似 ,2 0 0～ 4 0 0℃时将失去全部层间阴离子。其表面带有碱性活性中
在科技进步发展的今天,电子信息技术发展尤为迅猛,特别是互联网技术,已经在多个行业得到了广泛的运用。以会计行业为例,我国大多数的企业都将会计电算化作为其会计核算的基础
<正>助推上海港年吞吐量突破4000万标准箱,占全球港口吞吐量十分之一世界第一大集装箱港口——上海港洋山港区在12月10日迎来第四期工程开港。作为全球最大的单体全自动化码
上海国际航运中心洋山深水港区四期工程定位于全自动化集装箱码头,其AGV导航系统基于磁钉引导技术开发。结合工程实践,针对导航系统的磁钉安装定位方法进行研究,提出了大范围