论文部分内容阅读
以《中国常州·2011:汉英对照》宣传画册英译为例,列举其中英译的部分典型问题,对译例在理解原文不准确、信息传递失真、忽视中西方文化、语言风格和思维逻辑差异等方面造成的问题进行分析,并提供参考译文;最后,对加强外宣工作和保证译文质量提出建议。
提高美好常州国际形象的外宣翻译研究
【摘 要】
：
以《中国常州·2011:汉英对照》宣传画册英译为例,列举其中英译的部分典型问题,对译例在理解原文不准确、信息传递失真、忽视中西方文化、语言风格和思维逻辑差异等方面造成
【机 构】
：
常州信息职业技术学院外国语学院
【出 处】
：
江苏技术师范学院学报
【发表日期】
：
2012年03期
其他文献
采用心理韧性量表、英语学习投入与学业绩效问卷,对城乡普通初中543名学生进行调查,考察了心理韧性、学习投入与学业绩效状况及其关系,探讨了英语学习投入在心理韧性与英语学
课堂提问是最重要的教学手段之一。学生发现问题、提出问题并在教师的引导下分析和解决问题的过程直接影响着课堂教学的效率。因此在课堂教学中,教师的问题设计、提问方式以
专利申请权能否质押,各国的立法态度并不相同,学术界对此也有争论。我国立法中并没有明确规定专利申请权可以质押。专利申请权是符合权利质权的适格条件的,应允许其作为质押
目的评价成人髁突骨折闭合性治疗的治疗效果,为髁突骨折选择治疗方法提供依据。方法分析研究48例(55侧)经闭合性治疗的成人髁突骨折患者的病例资料及临床随访资料,包括咬合关
银行业金融机构作为中国金融系统的关键部门,其安全稳定运营是中国防范金融危机、实现国民经济平稳健康发展的重要保障。近年来,中国银行业规模持续增长,贷款质量保持稳定,各
目的研究自发性高血压大鼠（SHR）外周血淋巴细胞电压依赖性钾通道（Kv）、钙激活钾通道（KCa）mRNA表达的变化,探讨淋巴细胞Kv1.3、KCa3.1在高血压病中的变化。方法使用密度离心法采集10
植物景观是衡量居住区景观设计质量的重要标准,研究植物景观设计与造景方式的合理性与艺术性具有重要意义。分析了居住区植物造景现状及存在的问题,提出居住区植物景观设计原
文章选取经济发达的美国、日本和德国三个国家,分析其政府和高校在促进大学生就业方面的政策措施,并对促进我国的大学生就业提出相关建议。
百年大计,教育为本;教育大计,教师为本。教师承担着对学生传播知识和塑造灵魂的历史使命,是国家富强、民族振兴、人民幸福的重要基石。中学阶段是步入大学的关键一步,是知识积累的重要时期,也是青少年身体成长和人生观、世界观、价值观形成的重要时期。中学教师身上担负着传授知识和塑造灵魂的双重责任,教师的正面形象对于青少年的成长尤为重要,也因此受到社会公众更高的关注。在这个网络信息化的社会,新闻媒体越来越广的渗
重点介绍了因为桥梁桩基钻孔灌注桩问题产生安全事故的原因,并且列举了相应的防治措施,希望能在以后的桥梁工程建筑中起到作用,避免桥梁桩基钻孔灌注桩为桥梁施工带来危害。