论文部分内容阅读
莫言的作品《檀香刑》里的"声音"独具特色,摹声词是小说的"声音"中不可或缺的一部分,它们摹声绘音,修辞效果十分明显。不同语言间的摹声词存在着较大的差异,葛浩文在对《檀香刑》进行译介的过程中,灵活运用各种翻译策略,力求从拟声的角度去再现原文的风采,达到理想的修辞效果。
论《檀香刑》摹声词修辞效果的英译得失
【摘 要】
：
莫言的作品《檀香刑》里的"声音"独具特色,摹声词是小说的"声音"中不可或缺的一部分,它们摹声绘音,修辞效果十分明显。不同语言间的摹声词存在着较大的差异,葛浩文在对《檀香
【机 构】
：
芜湖职业技术学院应用外语学院
【出 处】
：
贵州工程应用技术学院学报
【发表日期】
：
2016年2期
其他文献
<正>随着预算管理制度的改进,甘肃省级原预算管理系统一些程序设计方面的欠缺,已支撑不了现代预算业务需求。从编制2016年省级预算起,甘肃财政抓住信息系统"统"和"通"两个关
分布于华北陆块南部的熊耳群火山岩由玄武质到流纹质火山岩组成,并以玄武安山岩、安山岩为主,次为英安-流纹岩,SiO2=62％±的岩石较少,显示双峰特点。中基性熔岩的主要造岩矿物
介绍了网格的体系结构及网格计算工具包SUN Grid Engine,并开发了一种基于网格计算的分布式并行计算与仿真系统的原型,讨论了该系统的框架结构和系统配置.在此基础上,进行了
目的观察干扰素α-2b雾化吸入联合小儿豉翘清热颗粒治疗小儿疱疹性咽峡炎的临床疗效。方法将120例疱疹性咽峡炎患儿随机分为2组,在对症支持治疗的基础上,对照组给予利巴韦林
在分析混凝土病害及修补类型的基础上对混凝土修补材料进行了分类,并探讨了混凝土修补材料的选择原则,对三种快速修补材料快硬水泥、快速修补硬混凝土及快速修补剂进行了分析
通过对佛山市基本农田保护区的调查,结合外出打工最低工资标准、农田收益、土地租金等因素,探讨基本农田补贴标准。研究得出：基于外出打工最低工资标准与农田收益差异而确定的
生态文明建设是建设美丽中国、实现中国梦的实现路径,城市生态用地是生态文明建设的空间基础。加强城市生态用地建设,既可以优化城市空间,提升城市总体服务价值,又可以维护城
海域开发强度是进行海洋主体功能区划的重要指标之一,本文基于海域使用类型对海域资源的耗用系数,构建了海域开发强度指数模型,以锦州湾为例,评价分析了2007-2014年锦州湾海
福建·张彪：我使用的是Windows XP系统，最近、在查看系统进程时发现进程中“Phonetic.exe”很多，大概有四个左右，请问它们是做什么的？是不是病毒啊？
三国时期,战乱频仍,两汉严格规范的教育体制被打破.为了文武并用,在竞争中处于有利地位,培养人才,三国政府都兴办教育,设立太学,其中以曹魏为典型.这一时期太学具有一定的规