【摘 要】
：
汉语"跑"(V跑+O)和英语"run"(Vrun+O)的认知基础相似,具有可比性。汉语"V跑+O"语义配置格式的出现频率远远高于英语"Vrun+O"语义配置格式,且语义关系复杂。当转换为英语时,不
论文部分内容阅读
汉语"跑"(V跑+O)和英语"run"(Vrun+O)的认知基础相似,具有可比性。汉语"V跑+O"语义配置格式的出现频率远远高于英语"Vrun+O"语义配置格式,且语义关系复杂。当转换为英语时,不仅涵盖英语语义配置格式语义之所指,也涵盖"run"之外的所有"跑"义动词,部分词义还投射到移动域之外。从语义认知和翻译的角度来看,汉英"跑"义动词之间既有相同之处,也有不同之处。在英汉翻译中,应注重两种语言词语的生成理据、应用之道和转换策略。
其他文献
目的探讨甲状腺围手术期实施舒适护理干预的护理效果。方法 80例实施甲状腺手术患者随机分为观察组和对照组,各40例。对照组给予甲状腺围手术期常规护理,观察组实施舒适护理
针对当下中国社会上频发一系列道德事件的问题,从中国的历史传统遗留、官德失范、法律执行力弱、学校教育不力、家庭教育不当等五个方面进行了归因分析。并提出了相应的对策,
教育公平问题是当今我国教育界关注的焦点。高等教育区域结构布局的差异,是实现高等教育机会公平的障碍。新中国成立以来,中央政府为满足社会主义建设的需要,积极发展中国现
分析了普通外圆磨床MC1332/H实现经济型数控化改造的可行性。针对MC1332/H改造提出三大原则,简述电气控制部分、砂轮修整及自动加工的改造方案,并且设计了用户提出的径向自动
<正>糖尿病肾病(diabetic nephropathy,DN)是糖尿病常见的慢性并发症,由糖尿病微血管病变引起,以肾小球硬化为主要病理特征,伴或不伴肾小管和肾间质病变。大约40%的1型和2型
受我国经济与社会发展步入转型关键时期、互联网金融快速发展等因素影响,近年来小微企业融资受到的关注力度不断提升,基于此,本文就我国互联网金融发展现状展开分析,并对安徽
随着高强混凝土构件在建筑业的广泛应用,构件工作应力的不断提高,并且一些承受多次反复荷载的结构也开始大量采用混凝土材料来建造,人们逐渐对混凝土材料的疲劳问题给予了更
宗教信仰作为一种意识形态,在中国远古暨三代的发展过程中,曾占据重要位置。然而到西周末期出现了礼崩乐坏,孔子顺应时代之变化,对以往的"宗教观"思想做了新的阐释,把人们从
亚洲经济的崛起及其在世界经济中的重要地位和作用,决定了"一带一路"建设应当重点和首先关注其在亚洲国家和地区的投资潜力与经济效应。文章聚焦"一带一路"建设在亚洲的国别