论文部分内容阅读
中国养活自己能力的长期预测:技术和政策分析
【出 处】
：
经济研究
【发表日期】
：
2004年05期
其他文献
双性同体并不是一个陌生的概念，本质上指的是男性气质和女性气质共同存在于同一个人身体中。那么在翻译她者作品时，男性译者能否忠实地再现原作的女性意识，这正是本论文研究的核心问题。 本论文以女性主义翻译理论为背景，认为男性与女性、原作与译作、作者与译者是平等的关系。然而，女性主义译者过度强调译者的主体性，采用增补、加补前言和脚注，甚至“劫持”的翻译策略以随意改写原文，从而凸显女性地位。这种做法明显偏离
学位
无论是中国还是西方，译界一直追求“忠实”的翻译，因此很多译者对于同一著作进行了复译，很多经典名著甚至有百余种翻译版本。对此，研究者们持不同看法:部分学者认为是资源的浪费，部分学者认为很有必要。根据笔者所查阅的相关文献，鲜有研究者从解构主义这一视角对复译进行研究。 解构主义视角下译者主体性理论认为不同的译者按照不同的翻译标准理解原文本，译者不是被动的意义接受者，而是意义创造的主动主体。译者会不自觉
学位
前景化是文学作品中某种语言对常规的偏离而达到的特殊效果，既表达主题意义又体现美学价值，能充分展示文学语言的特殊性。译者对这一特殊文体现象的识别和理解是翻译该文体效果的重要环节。传统的文学翻译研究多停留在翻译活动的结果，而未探索译者作为翻译主体对文学语言的心理认知过程。鉴于此，本研究主要采用心理学实验方法一有声思维法，实证探索和描述受试译者在汉译英语小说前景化语言过程中的动态心理特征。 实验以宁波
学位
近几十年，词汇深度知识的重要性已经得到研究者和语言学家的广泛认可和重视。习得词汇深度知识很重要的一个领域就是观察词汇深度知识的不同侧面。然而大多数这方面的研究都只聚焦于其中一个或两个侧面。因此，我们有必要从多个侧面来共同研究词汇深度知识。本文的主要目的是通过分析词形结构、搭配、类联接、语义韵来观察中国高级英语学习者和本族语者对词汇深度知识的使用情况。具体而言，通过将中国学习者语料库(CLEC)即S
学位