论文部分内容阅读
本文以尤金·奈达的“等效原则”为理论切入点，结合《美国诗歌研究》中的翻译实例，对翻译原则进行研习，认为忠实对等是翻译诗歌时应遵循的一条重要原则．译者应该在此原则的基础上对原文的形式和内容进行适当调整，进而使原诗和译诗在理解和文化迁移方面均达到对等的理想境界。
动态对等的忠实 雅致怡情的背叛——以《美国诗歌研究》诗歌汉译艺术分析为例
【摘 要】
：
本文以尤金·奈达的“等效原则”为理论切入点，结合《美国诗歌研究》中的翻译实例，对翻译原则进行研习，认为忠实对等是翻译诗歌时应遵循的一条重要原则．译者应该在此原则的基
【机 构】
：
河北师范大学外国语学院2006级硕士研究生
【出 处】
：
社会科学论坛(学术研究卷)
【发表日期】
：
2008年10期
其他文献
<正>随着西部大开发战略的实施,长江航运迎来了新的历史发展机遇。航运的发展,必然对航道提出新要求。为了适应长江航运业发展的要求,长江航道提出了"延上游、畅中游、深下游
会议
对呼出气体酒精含量检测仪检测过程中的注意事项和仪器维护进行了分析。酒检仪的精准检定,正确使用和仪器维护对仪器的数据结果至关重要。对呼出气体酒精含量检测仪在检测和
党的十八大以来,习近平总书记关于“精准扶贫、精准脱贫”的重要思想是在实践中逐步形成和完善起来的。早在2013年11月,习近平在湖南湘西考察时首次提出“精准扶贫”的思想。
毛刺槐,又名江南槐,豆科刺槐属落叶灌木,原产于北美,在我国东北南部及以南地区广泛栽种,常用作庭院、草坪边缘或基础栽植,也常培育成小乔木状,用作小园林路的行道树。现将其
蝼蛄和叩头虫是林业圃地常见的地下害虫,对林业圃地育苗危害极大。本文通过对蝼蛄和叩头虫的形态特征和生态习性的详细介绍,提出了具体的防治措施。
近日,监管部门发布《商业银行流动性风险管理办法(修订征求意见稿)》公开征求意见。本文对该办法的主要修订内容进行了总结,分析了新规引入的三个量化指标——净稳定资金比例
大学生法制教育应坚持教育与服务相结合、法律与道德相结合、理论与实际相结合、教授与情感相结合、法理与案例相结合、传统与现代教学手段相结合,从而增强大学生法制教育的
对于冀北农村地区来说,山地占据了大部分面积,而且土地营养较差,给果树的种植带来了极大阻碍,而且适合该类土地的果树品种数量有限,极大地制约了冀北农村地区的经济发展,需要
介绍生物样品中芬太尼类物质检测技术研究进展。通过查阅近年芬太尼类物质检测的相关文献,从检测方法和生物检材两方面对生物样品中芬太尼类物质的检测技术进行综述。检测方