【摘 要】
：
本文对收录到的大陆、台湾以及香港地区的英文影片汉语译名分别从语音、词汇、语法三个层面进行了对比与分析。其中语音层面主要从发音方式以及音节数量两个角度展开。词汇层
论文部分内容阅读
本文对收录到的大陆、台湾以及香港地区的英文影片汉语译名分别从语音、词汇、语法三个层面进行了对比与分析。其中语音层面主要从发音方式以及音节数量两个角度展开。词汇层面主要考察大陆、台湾以及香港地区在对英文影片进行汉语翻译时,古语词、方言词、成语、音译词、字母词以及谐音词在大陆、台湾以及香港地区的使用情况。语法层面主要对单标题类电影汉语译名进行句法结构的分析。最后对两岸三地在对英文电影名汉译过程中出现差异的原因从不同政策法规对译名的影响、不同受众对译名的影响、殖民文化对港台语言的影响、政治历史以及地理因素对译名
其他文献
根据中国金属学会和美国金属学会(简称ASM)、美国矿冶石油工程师学会冶金学会(简称TMS/AIME)一九七九年签订的协议.第一届中美双边冶金学术会议于一九八一年十一月十三日至
国家信息中心分享经济研究中心日前发布的《中国共享经济发展年度报告（2019）》显示，2018年，我国共享经济市场规模和就业保持了较快增长。2018年共享经济市场交易额为29420亿元，比
语言是人类认知的有机组成部分，处于语言单位中最高层次的语篇更能反映人类的认知过程。本文以认知语篇学为理论依据，在教学实践中对建立在学生认知主体之上的英语语篇教学模式
通过多年来的健美操教学实践,运用＂自主、合作、探究＂的教学模式,有利于提高学生的综合素质,培养学生交流合作、拓展思维、自主探究、革新创新等职业核心能力,能充分调动学生对
随着市场环境的变化,美国金融服务业(financial-service industry)正在经历着一场前所未有的变化,这种变化的推动力可以概括为一个字“TRICK”,即T=Technology(技术)R=Regula
随着媒体的升级发展,互联网已经进入第五代,所以称为第五大媒介。即使传统的大众媒体依然占据主体位置,但是随着互联网的出现,互联网传播呈现的优势逐渐明显,互联网传播也逐
<正>集团是以老城历史文化研究、保护、建设、发展、利用为主业的从事多元化行业的综合性公司,业务涵盖:城中村危旧房改造、房屋征收、城市基础设施建设、园林景观工程、工程
为湖南郴州桂阳烟区优质烟叶生产提供参考依据,采用数理统计分析方法,研究桂阳烟区烤烟主要化学成分与感官评吸质量的相关性。结果表明:还原糖、总糖、氯、糖碱比和两糖差与
整理了自2003年至2006年这几年中我国对建构主义师生观的研究，从教师的角色、作用、要求；学生的角色、地位及师生关系等方面进行了描述。在建构主义教学过程中教师充当研究者、
目的为探讨中学生被结核菌感染程度与病间的关系，建立有效的中学结核病疫情预警、控制办法。方法通过现场流行病学调查、以PPD试验检测学生被感染程度、经X／CT检查、痰检确诊肺