论文部分内容阅读
研究以引爆点理论为框架,通过数据挖掘与文本分析的方法对《三体》英译本在美国的译介与传播过程和事件进行了追踪,并结合引爆点理论的流行三原则,剖析《三体》英译本译介到达引爆点成为“现象级”译介作品的历程,及其在译介与传播中所采取的策略,旨在为推动我国文学对外译介提供借鉴思路.
引爆点理论视域下《三体》在美译介与传播研究
【摘 要】
：
研究以引爆点理论为框架,通过数据挖掘与文本分析的方法对《三体》英译本在美国的译介与传播过程和事件进行了追踪,并结合引爆点理论的流行三原则,剖析《三体》英译本译介到达引爆点成为“现象级”译介作品的历程,及其在译介与传播中所采取的策略,旨在为推动我国文学对外译介提供借鉴思路.
【机 构】
：
温州大学,浙江温州325006
【出 处】
：
海外英语（下）
【发表日期】
：
2022年1期
其他文献
英语学习过程中常伴随着焦虑情绪的产生,其或多或少影响了英语学习者对英语的掌握能力和外语水平的提高.文章阐述了英语学习焦虑的具体表现,对“焦虑为何会产生”做出了解释,强调了焦虑对口语表达能力和记忆方式的影响,同时也列举了缓解焦虑的方法,旨在让更多的群体了解外语焦虑,清楚地认识英语学习受情感因素的影响,具有复杂性.
该研究基于克拉申情感假说理论,以张家港市W小学五年级学生为例,研究了小学生英语课堂口语焦虑成因.研究者采用问卷调查和访谈法,了解小学生英语课堂口语焦虑现状,旨在找出导致小学生课堂口语焦虑的原因并提出解决方案.研究结果表明:1)小学生的英语课堂口语的整体焦虑情况较不显著;2)导致英语口语焦虑的主要因素为课堂焦虑、考试焦虑和负评价焦虑.
英国小说诞生之初至今传记传统从未中断.现实主义时期的小说关注“真相”,即对外部世界的客观“再现”;现代小说批判“再现”外部的写作方式,艺术地阐释“内心真实”;后现代小说解构传记写实假象,消解了传记与小说的界限,追求“艺术真实”.“自我”是传记的核心内容,传记是体现“自我”的最直接的文学形式.英国小说将传记传统刻入其基因之中,以不同的写作技巧,关注并深入讨论自我问题,借助英国小说的传记传统可勾勒出不同历史语境下的自我呈现.
《内海的女人》是澳大利亚著名作家托马斯·肯尼利的代表作之一.小说讲述了主角凯特在经历了儿女丧生于火海的事故之后,向澳大利亚西部出发并踏上了自我救赎的道路.途中,凯特表现出的种种反常行为引人深思,体现在对自身以及对外部事物的反常行为.该文旨在从弗洛伊德有关潜意识的角度出发,探讨凯特的反常行为与潜意识里孩子丧生于火海的创伤的紧密联系.该文得出的结论是凯特的反常行为正是其潜意识里割舍不下的爱子情愫的再现.
在教育现代化快速进程以及国家深化义务教育及教育评价改革视域下探索“英语易”平台赋能小学英语学生评价多元化.通过梳理H市小学英语开课概况、学生评价以及基于“英语易”平台的小学英语课外活动,并从问卷调查角度、家长评价角度、教师访谈角度揭示此次H市小学英语课外活动促进小学英语学生评价多元化的活动效果.
思辨能力的培养是大学英语非常重要的教学目标.当今社会人才之间的竞争越来越激烈,具备较强思辨能力的学生在社会人才竞争中更具优势.但是目前我国多数高校英语教学普遍存在对学生思辨能力关注度不高的问题.基于此需要对该方面内容展开分析,以大学英语作为培养学生思辨能力的平台,不断提高高校学生综合素养.该文对大学英语教学思辨能力培养模式构建进行了有关分析.
基于打造“金课”,展开对有效提问的多维研究,研究旨在以课堂提问环节作为切入点,探究如何通过提高提问质量推动英语课堂“金课”建设.研究发现,有效提问要以设计为基础,以兴趣为引领,以活动为中心,围绕“两性一度”,开展有效提问研究.
现代英语教学中,不断激发学生的学习兴趣,这成为一项重要的教学目标,老师们的“必修课”,学生们有着积极的学习兴趣,有利于激发自身的学习动机,更加积极主动地投入到课堂中.“寓教于乐”,学生们在课堂中,体验知识的乐趣,学习的奥妙.
语言具有两大功能:一是信息传递;二是维护人际关系.在人际交往中,说话者为了维持人际关系的表面和谐,会采取虚假礼貌这一言语策略.该文以Spencer Oatey的人际关系管理理论为理论基础,对《生活大爆炸》中的虚假礼貌言语进行话语分析,探讨虚假礼貌的实现方式.
合作学习是目前在国内外普遍采用的一种学习方式和策略,其在教学中的应用很广泛,它是指以小组为单位展开学习活动,通过合作,最终共同完成任务.因其能在课堂气氛改善、学生主观学习能动性的激发上发挥很大的作用,世界上很多国家的课堂教学组织都采用这种形式.本文立足于大学英语教学的实际情况,对合作学习有效性展开的重大意义进行了分析,提出了自己的意见和建议,并提供了一些策略,仅供参考.