【摘 要】
：
视象美构成诗美的一个重要方面,对于诗歌的审美起着举足轻重的作用。如果译者只关注原诗内容或信息的传递,忽略了原诗的视象美,译诗往往会流于失败。一般而言,原诗的视象美在
【机 构】
：
河南大学外语学院,中原工学院外语系,
论文部分内容阅读
视象美构成诗美的一个重要方面,对于诗歌的审美起着举足轻重的作用。如果译者只关注原诗内容或信息的传递,忽略了原诗的视象美,译诗往往会流于失败。一般而言,原诗的视象美在译诗中应该予以忠实再现,但在某些情况下也可以进行叛逆。叛逆的前提是,叛逆后的视象美必须更好地为传达原诗的内容、情趣、风格或意境而服务。
Visual beauty constitutes an important aspect of poetic beauty and plays a decisive role in aesthetic poetry. If the translator only focuses on the transmission of the original poem content or information and neglects the visual beauty of the original poem, the poem will often fail. In general, the visual beauty of the original poem should be faithfully reproduced in the translation of the poem, but in some cases rebellion can also be done. The premise of rebellion is that the rebellious visual beauty must better serve the purpose of conveying the content, taste, style or mood of the original poem.
其他文献
近日,有一只名叫尼尔斯·奥拉夫的企鹅晋升为挪威准将,成为世界上职位最高的企鹅。在此之前,这只企鹅已经是国王卫队的名誉团长、部队的吉祥物,它还在2008年被授予爵士头衔。
田汉的《名优之死》与谷崎润一郎的《春琴抄》都是表现艺术至上的唯美作品。作品中都塑造了个性鲜明的女性形象。但对其人物进行审美分析,则又具有各自的审美特点,田汉侧重于
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download and view, this article does not support online access to view profile.
乙型肝炎病毒核心抗原(HBcAg)的基因片段为 lkb。用 Bgl Ⅱ酶解 pSH117,回收lkb 片段;用 BamHI 酶解 pUR222,回收片段。将得到的 DNA 片段分别用 CIP 处理。然后用T_4DNA 连
电子商务的快速发展向全社会提出了一系列问题和要求,比如:电子商务法律,税收制度的完善,全社会信用体系的建立,信息基础设施的建设,企业电子商务系统的构建等等,其中,最为
脉鼠５７只，分为同体对照与异体对照两组，暴露圆窗后在圆窗膜上置定量ＮａＣｌ或ＫＣｌ晶体，测试置药后不同时间耳蜗神经动作电位（ＡＰ）。结果，所有置药耳的ＡＰ阈值均升高。同体对照组置ＮａＣｌ的各时间组ＡＰ阈值无统计
实验性脑损伤后心房肽及血管紧张素Ⅱ的变化及其意义［张志文，易声禹，章翔，中华医学杂志，１９９４；７４（９）：５４５～５４７］作者应用放射免疫分析方法观察了大鼠脑损伤后脑组织及血浆中心房肽（ＡＮＰ），血管紧张素Ⅱ（ＡＮＧⅡ）含量变化
美能达Ｘ－３００相机修理技术指南（之五）──Ｘ－３００照相机的装配与调试（上）徐鸿浩，鲍春山Ｘ－３００相机分解以后，对不良部件要进行更换或修整，待故障排除后又得装配成整机。那么装配过程中，除了按拆卸步骤逆向
魅力,指的是一个人在容貌、性格、气质、能力、道德品质等方面所散发出的与众不同、独一无二的吸引力。通俗来讲,拥有能把人吸引住、让人欣赏的特质,都算是富有魅力。在现代
七、反倾销措施反倾销和反补贴措施是作为反对外国产品不公平竞争的手段提出的,但由于实际操作时,其针对范围往往大大超出维护公平贸易的领域,因而对国外产品具有很强的杀伤