【摘 要】
：
写诗是语言的艺术,译诗也是语言的艺术,属于诗歌的再创作.译诗难乃译界共识,但诗歌并非不可译.译诗之难,难在诸多方面,但译者的双语言功力欠缺和文本细读不够,无疑是导致误读和误译的首因.研究拜伦《哀希腊》之汉译本,比较马君武、苏曼殊、胡适、闻一多、查良铮、卞之琳六位著名译者之翻译得失,对译诗难之语言问题及其反思或有一些启发:一个理想的诗歌译者,不仅是两种语言的驾驭者,还应是一位真正的诗人,以及一位渊博的学者.
论文部分内容阅读
写诗是语言的艺术,译诗也是语言的艺术,属于诗歌的再创作.译诗难乃译界共识,但诗歌并非不可译.译诗之难,难在诸多方面,但译者的双语言功力欠缺和文本细读不够,无疑是导致误读和误译的首因.研究拜伦《哀希腊》之汉译本,比较马君武、苏曼殊、胡适、闻一多、查良铮、卞之琳六位著名译者之翻译得失,对译诗难之语言问题及其反思或有一些启发:一个理想的诗歌译者,不仅是两种语言的驾驭者,还应是一位真正的诗人,以及一位渊博的学者.
其他文献
企业文化对其自身发展产生了重要影响,并且还在很大程度上关乎企业竞争力的提升,绝大多数企业侧重于有关企业控制权方面的管理,但是却忽略了企业文化这一软实力发挥的积极作用.现下如何在日益激烈的市场竞争中提升综合实力,突显出自身优势与其他企业的不同之处成为企业关注的焦点,故而文章以此为核心对现代企业治理机结构与企业文化塑造之间的关系机理进行深入分析,将治理结构与文化塑造产生的相互作用充分发挥出来,进一步提升企业市场份额.
目的 探讨健康信念模式在腮腺混合瘤患者中的应用效果.方法 选取我科2019年3—6月收治的腮腺混合瘤患者70例,采取方便取样法,3—4月入院的患者为对照组(39例),5—6月入院的患者为观察组(31例).对照组实施常规护理,观察组除常规护理外,还实施以健康信念模式为基础的干预措施.分别在入院时、术前一日及出院时评价患者焦虑水平和疾病感知情况,并在出院时了解两组满意度.结果 观察组术前一日及出院时焦虑自评量表得分和疾病感知得分均低于对照组,满意度高于对照组,差异有统计学意义.结论 腮腺混合瘤患者术前均有不同
近年来,军工市场随着市场迅速发展和现代化,存在交易的复杂性.在市场竞争下,军工企业为了获得稳定可持续发展,必须激发市场竞争意识,开发科学的管理措施和市场与营销策略.
内部控制制度在我国行政事业单位得到了广泛的应用,它是一种强调以预防管理为主的制度,通过科学完善的制度和程序来避免可能存在的管理错误,从而提升行政事业单位管理的效率和质量.行政事业单位内部控制主要通过会计工作,并利用现代的新兴信息技术来对单位整体的各项活动进行全局性的指导、调节、约束和促进,保证行政事业单位工作的高效性和有序性.文章主要就行政事业单位内部控制展开讨论,分析内部控制制度建设的必要性,统计现阶段存在的问题与不足,最后提出一些完善内控建设的想法和建议.
随着时代的发展,对外交流越来越频繁,各种不同的思想理念开始不断地涌入我国,青年职工自身的价值观念也变得越来越多元化,这些现象都对施工企业职工思想政治教育工作提出了更高的标准和要求.基于此,文章对现阶段施工企业青年职工思政教育展开相应的探讨分析,提出了一些优化措施,以供同行参考.
企业工会代表着广大职工,是维护职工合法权益、团结职工的关键组织.随着现代社会主义市场经济的不断发展,各企业改革工作不断深入,涌现出更多全新的管理理念与管理方式,在这一新环境下,企业工会必须紧跟时代趋势,结合企业的发展目标,不断创新与改革工会宣传工作,以此来发挥工会应有的价值和作用,对职工的合法权益进行有效维护,为企业的发展保驾护航.文章主要阐述企业工会宣传及其重要性,并提出行之有效的工会宣传思路与方法.
进入新时代,劳模精神被赋予了新的内涵和实践指向.文章通过对劳模精神的本质和内涵、现实意义进行分析,认为弘扬劳模精神的关键在于做好宣传工作,阐述了宣传劳模精神的具体途径,并结合国有企业工作实际,指出了当前大型国有企业在弘扬和宣传劳模精神时的路径新探索,为弘扬劳模精神提出参考.
在医院建设和发展的过程中,党建工作是十分重要的一项任务,通过党建工作可以提升医院职工的思想认识和觉悟.所以,医院应该认识到党建工作的重要性,并且采用规范化的管理措施,建立党建工作档案.文章分析了医院党建工作档案管理的作用和内容,分析了当前管理中存在的问题,提出了档案规范管理的策略方法.
理念是行动的先导,煤炭企业要想蓬勃发展,必须要加强思政工作力度.煤炭企业思政工作至关重要.经营企业就是经营一种思想,改变企业就是改变一种观念.煤炭企业思政工作要破除“等、靠、要”思想,树立“变、闯、干”风气,一切以效益为中心,以效益提升和价值创造为导向,同心同向同发力,苦干实干拼命干,确保实现煤矿企业各项事业全面进步、全面过硬、全面提升,做好煤炭企业思政工作,努力开创出与时代同频共振的崭新事业、崭新形象、崭新局面.
文章从新形势下煤矿企业思想政治工作创新议题出发,深刻地分析了现状,客观地指出了差距,强调新形势下煤矿企业思想政治工作创新要站位高远、内涵丰富、导向鲜明,贯穿坚定信心、历史担当和为民情怀,立足新起点、开启新征程,提出新形势下煤矿企业思想政治工作创新要不折不扣抓好落实.