论文部分内容阅读
电影歌曲翻译属于实用且商业化的一类翻译,因其与音乐、电影的高关联度,对翻译者来说是一大挑战.本文通过分析动画音乐电影《雪怪大冒险》插曲的中英版本,总结出电影歌曲翻译者在翻译中应考虑歌曲的风格及韵律,“对口型”与合节奏,歌曲内涵与跨文化传播.
浅谈电影歌曲翻译策略——以动画电影《雪怪大冒险》为例
【摘 要】
：
电影歌曲翻译属于实用且商业化的一类翻译,因其与音乐、电影的高关联度,对翻译者来说是一大挑战.本文通过分析动画音乐电影《雪怪大冒险》插曲的中英版本,总结出电影歌曲翻译
【机 构】
：
中国传媒大学外国语言文化学院 北京 100024
【出 处】
：
中外交流
【发表日期】
：
2020年24期
其他文献
本文就中药炮制的发展规律，研究方法和炮制与中医继承发扬的关系进行了相关讨论，建议建立合理的符合中药特点的质量管理方法，促进中药炮制的发展和为临床用药提供保证。
亨利·大卫·梭罗是19世纪美国著名的超验主义哲学家和博物学家.在《瓦尔登湖》一书中,梭罗描述了他独自在瓦尔登湖生活两年多的经历,以及他对自然和生活的体验和思考.他批判