【摘 要】
：
本文以《毛泽东选集》英译本与《习近平谈治国理政》英译本为语料,采用基于语料库的实证研究方法,对比了英译本中情态动词的使用特征。研究结果表明,从情态动词使用量值上看,
【基金项目】
：
宁波大红鹰学院横向课题“习近平总书记的语言风格研究”,宁波大红鹰学院大学生科研项目“基于语料库的习近平讲话中的隐喻及英译方法研究”(1042118052).
论文部分内容阅读
本文以《毛泽东选集》英译本与《习近平谈治国理政》英译本为语料,采用基于语料库的实证研究方法,对比了英译本中情态动词的使用特征。研究结果表明,从情态动词使用量值上看,《毛泽东选集》英译本中,低值词和中值词中“shall”“would”的使用频率明显多于《习近平谈治国理政》英译本,高值词“must”与中值词中的“will”和“should”的使用频次远远少于后者。这种情态动词使用频率的差异反映出不同领导人的语言风格差异。
其他文献
当今的中国为中华儿女提供了无限广阔的发展空间，企业也迎来了前所未有的机遇和挑战。作为中国环能保集团公司的下属公司，新时代健康产业集团秉承绿色、节能、环保理念，选择了与
在2014年的最后一个月,俄罗斯陷入一场空前巨大的危机中。卢布暴跌超10%,创下1998年来最大单日跌幅。实际上,2014年以来卢布贬值幅度已经超过50%。危机当前,一贯强硬的普京还
面对大学生就业难问题,高校、政府各方取得了不少成就。而现今就业形势愈加严峻,大学生就业力培养中出现许多误区,职业生涯指导趋于形式化,忽视社会资本和人力资本的培养,有
数学在学生学习生涯中具有重要地位,教师应合理运用教具完善小学数学教学工作,实现数学知识的直观呈现,有利于学生在学习过程中充满乐趣地探索数学知识,提高学生对数学的理解
城市化进程的加快所带来的内在风险与日俱增,城市治理难度随之加大。城市风险的突发性、多样性及广泛的破坏性,对现代城市的生存和发展构成根本威胁,城市风险治理已经成为现
在2015年结束的中央经济工作会议中,习近平总书记提出了供给侧改革这一对当前我国经济存在增速慢,转型难的新的改革思路,引起了广泛的关注和讨论。传统意义和方法中的需求侧
试点党代会常任制激活党代表,推进法官职业化改革行司法改革＂点穴之效＂,首创城市GEP考核体系让＂美丽中国＂可以量化……2014年,盐田先后推出14个重点改革项目,其中5项改革取得＂全国
<正> 伴随着80年代末90年代初冷战和两极时代的终结,国际关系发生了历史性变化。这种变化的本质是指国际关系或世界政治正处于重塑阶段,并由此向当代大部分国际关系理论体系及其观点提出挑战。70年代末以来,国际政治研究中肯尼思·沃尔兹的结构现实主义(strctural realism),即国际政治的结构理论异军突起,开国际关系理论中结构主义风气之先,奠定了新现实主义(neorealism)的逻辑基础和理论地位。与此同时,以
目的:探讨胸腰段骨折采用自锁式悬吊牵引架治疗的护理方法及效果。方法:回顾性分析我院2002年2月至2014年元月治疗的单纯胸腰段骨折386例患者资料,均给予自锁式悬吊牵引架治