论文部分内容阅读
重大外事活动的俄译必须严谨；汉俄笔译不能望文生义；避免逐字逐句对译而损害原意。
“特奥”、“宴会”等如何译成俄语？——从上海特奥俄语笔译谈汉俄外事笔译
【摘 要】
：
重大外事活动的俄译必须严谨；汉俄笔译不能望文生义；避免逐字逐句对译而损害原意。
【机 构】
：
上海东川路500号华东师大外语学院俄语系
【出 处】
：
中国俄语教学
【发表日期】
：
2008年2期
其他文献
在探讨生物经济特点的基础上，分析了法治环境建设对发展生物经济的重要性与必要性，提出了营造良好法治环境的对策建议。
为解决传统测时仪、爆速仪精度低的问题,提高国防测试技术领域弹药爆速测试的准确度,设计了一种基于嵌入式系统的高精度智能爆速仪。该仪器可用光纤传感器测量炸药、导爆索、
系统论述了磁性门锁的结构、开启原理和常见的开启方法，并通过试验研究弄清了各种开启方法的留痕特点。
硅片下料机是光伏电池制绒、刻蚀工艺段的自动化设备,升降单元是其核心部件,用来实现硅片在自动传输过程中的换向与传输。在现场使用过程中发现,由于原有单元布局局限性和结
数字水印技术是多媒体信息安全领域的一个重要的研究课题。文章在对宿主图像小波低频子带进行纹理块检测的基础上，提出一种基于提升方案小波和纹理块曲图像鲁棒水印算法。该算
针对2.4 GHz无线技术在某些领域传输距离受限,设计了一款2.4 GHz-5W功率放大器,增大发射功率、提高接收灵敏度。主要介绍该功放接收电路硬件原理图：一级放大电路、二级放大电
本文采用了Decagon公司生产的5TM传感器,单片机及GSM模块搭建了智能土壤温湿度监测系统。系统工作时,微处理器根据远程指令采集5TM传感器的信号,经过相关的处理之后得到了土壤的湿度、温度信息,并将信息在系统的LCD上显示,同时通过GSM模块给用户发送相关信息。本系统可实时查询土壤湿度温度大小,当土壤湿度低于设定的阈值时控制电磁阀的通断对农作物进行喷灌。
提出一种基于双目标规划的P2P直播模型，综合考虑节点的动态性与异构性，并在实际系统中引入一种有效可行的QF（QoSFirst）节点选择算法，预先探测底层网络，根据节点的数据到达率和ISP拓
链式同义联系是篇章构建的重要手段之一,也是篇章翻译研究的一个重要内容。本文以《АннаКарени-на》及其六个有代表性的汉语全译本为分析材料,通过建立小型语料