【摘 要】
：
目前舟山旅游景区中有关景点介绍的公示语存在一定的问题:一些景点的中文介绍词没能凸显景点的历史文化特色;一些景点介绍的译文存在语言性翻译失误和文化性翻译失误。构建舟
【基金项目】
：
2020年度高校国内访问学者“教师专业发展项目”“舟山旅游景区双语语料库的设计和实现”(编号:FG2020304)阶段性成果。
论文部分内容阅读
目前舟山旅游景区中有关景点介绍的公示语存在一定的问题:一些景点的中文介绍词没能凸显景点的历史文化特色;一些景点介绍的译文存在语言性翻译失误和文化性翻译失误。构建舟山旅游景区双语平行语料库,不仅能促进景点的对外宣传,还能辅助专业英语教学。本语料库的建设过程包括主题栏目的划分、语料的收集和整理、篇头和词性标注、双语语料的对齐等。本库可以应用在景区公示语和语音导览等方面。
其他文献
随着经济迅速发展,城市化进程不断推进,建筑业成为我国三大产业之一,高层建筑数量、规模均呈上升趋势,切实满足人们生活及工作所需,促进城市稳定发展。本文主要对施工技术管
2018年6月,欧盟再次修订农药残留标准指令,旨在提高草药农药残留限制标准,保护草药种植周边生态环境,平衡欧盟草药生产企业和草药药品消费者的利益。此项草药农药最大残留标
近年来,中国房屋建筑工程建设进入了一个高峰时期,出现了许多地基处理问题。为了获得最佳夯实次数和加固深度,并采用强夯法对一标准化厂房地基加固中的加固效果进行评价,进行
近年来,供暖供热成为市政工程中的重要项目内容之一,市政工程项目中长输供热管线工程数量逐渐增多,由于部分地形较为复杂,使得施工难度增加。因此需要提升施工工艺水平,提升
道路桥梁施工中存在的问题要想得到改善,需要相应的工程单位在施工中引用先进的技术,加强对路桥施工的问题解决和质量管理。本文首先阐述道路桥梁工程建设过程中存在的主要问
在建筑工程施工过程中,渗漏问题会影响建筑工程的正常使用,并缩短建筑的使用寿命。因此,要灵活运用防渗漏施工技术,并采取行之有效的防渗漏优化措施,有效保障建筑工程防渗漏
高校共青团组织力的内涵实质就是在学校党委的领导下,为完成根本任务、履行政治责任而组织动员青年师生凝聚在党周围、服务社会学校发展的能力,主要包括政治领导力、思想传播
目前,全国各地正在大力建设市政基础设施,但在建设过程中,由于场地限制、环保治理、交通管制、施工工期等因素影响,传统现浇施工技术已不能很好满足施工需求,需寻求一种更高
摘要：为了解决贫富差距问题，必须找到财富分配的伦理依据。在对以休谟为代表的经验主义和以黑格尔为代表的理性主义私有财产所有权理论的分析批判中，发现这些理论在形而上学内部都是存在矛盾的，而矛盾的根源在于这些理论无法解释私有财产的起源。通过引入劳动价值论，私有财产的起源问题可以被科学地解释，同时劳动价值论也为调整财富分配解决贫富差距问题提供了理论的依据与伦理的正当性。 关键词：私有财产所有权;私有财产
伴随着高速公路桥梁施工技术不断发展,重点和难点之一是高墩桥梁施工,所以必须引起建设者的高度重视。本文通过介绍高速公路高墩桥的施工技术特点,分析了高墩桥施工技术中存