【摘 要】
：
在晚清特定的历史文化背景下,对外国小说的译介活动轰轰烈烈地展开了。但令人遗憾的是,面对这一大规模的小说翻译活动,依照“忠”、“信”的标准,现代翻译及文学评论家经常由
论文部分内容阅读
在晚清特定的历史文化背景下,对外国小说的译介活动轰轰烈烈地展开了。但令人遗憾的是,面对这一大规模的小说翻译活动,依照“忠”、“信”的标准,现代翻译及文学评论家经常由于译作对原文的“不信”、不忠实而大加批评。翻译不是发生在真空中,考察某一时期的翻译活动,不应只是对原文和译文进行静态和孤立的对比,而是要考虑到译文背后的社会、文化等因素的制约。文章借用翻译操控派代表人物Lefevere的操纵论,以宏观的视角从意识形态、诗学形态两方面,重新审视和评价这段有争议的翻译史及其在中西文化交流过程中所起的作用。
其他文献
据报道，目前北京市内付费自习室已有20多家，其中一大半是在最近半年内开业的，很受欢迎，常常出现“一座难求”的局面。$$安静的学习环境、完善的学习设施，让付费自习室具备了独特的
<正>保险新单回访是指保险公司在客户投保后,按照规定在犹豫期内对保险期限超过一年的人身保险新单业务进行100%回访,并及时记录回访情况。新单回访是保险合同签订以后保险公
肾脏是SLE常见的受累部位之一,几乎所有SLE患者均有不同程度的肾脏病变。狼疮肾炎(lupus nephritis,LN)是免疫复合物型肾炎,主要累及肾小球固有细胞。肾小球固有细胞分为肾小
从西部大开发到19个省市支援新疆,再到如今党中央提出的“一带一路”总体规划,在党的国家政策的正确指导下,新疆的社会经济、民生、产业和教育迅速发展。然而,与东部相对发达地区相比,仍然存在着很大差距。目前,对口援疆政策是缩小地区差距的重要举措。它能够有效带动新疆地区发展和反哺东部发达地区的再发展,有助于促进新疆少数民族的繁荣和发展,加强民族平等、团结和共同合作,还为“一带一路”的顺利开展提供雄厚的物质
<正>一、方法论问题人们研讨基督教与中国文化的关系已经有了长久的历史。今天这一研讨更有意义,但为获得更好的收效,需要有一个认真的检讨。在我看来,以往研讨中习用的一些
随着我国保险业的快速发展,产生的各类问题也日益突出。其中,消费者对保险市场销售误导方面的投诉急剧增长。销售误导不仅直接侵害投保人和被保险人的合法权益,而且容易导致
探索高校文科实验室建设对提高文科学生的综合素质势在必行。介绍了理工科一般院校文科实验室建设的现状,分析了文科实验室建设中存在的主要问题,并提出了相应对策。
20世纪30年代是老舍创作的高峰期，而短篇小说是老舍这一时期创作的重要部分。本文分别从通俗性、现代性和革命性三个方面分析老舍在这一时期短篇小说创作的个性化特征。
新含气调理食品加工技术是一种适合于加工各类新鲜方便食品或半成品的新技术。为了研究新含气调理杀菌技术对军用软罐头品质的影响,本文从军用软罐头的色泽、风味、质构、感
针对装备故障预测存在有效样本少、模型预测精度低等问题,集成灰色理论和神经网络方法,提出基于灰色神经网络的故障预测组合模型。基于新信息优先原理和重构背景值方法优化灰