论文部分内容阅读
文学作品的全知叙述视角意指故事的观察者和叙述者对故事的来龙去脉了如指掌。文章结合定中结构PP复数＋N处所与全知叙述视角，探讨如何在把握PP复数＋N处所在复杂句式甚至语篇中的认知方式的同时，满足译本全知叙述模式的要求。在《兄弟》英译本中，同一叙述语例“我们刘镇”会产生语际对应、完全隐去、部分隐去三种翻译策略。