【摘 要】
：
由于公示语起着对外宣传＂窗口＂的作用,因此公示语的中译英引起了人们的广泛关注。本文通过分析公示语的翻译案例,探索在文化翻译观的前提下,用归化和异化策略来对待公示语翻译
论文部分内容阅读
由于公示语起着对外宣传＂窗口＂的作用,因此公示语的中译英引起了人们的广泛关注。本文通过分析公示语的翻译案例,探索在文化翻译观的前提下,用归化和异化策略来对待公示语翻译。本文根据英汉文化差异,总结了在归化策略下使用意译、套用、改写、删减等翻译方法,在异化策略下使用直译、音译、阐译、不译等翻译方法。
其他文献
研究等待时间分布为截断幂律分布的连续时间随机行走（CTRW）模型,分析比较截断幂律分布的可能随机抽样方法,并提出一套可以对其进行精确抽样的乘分布舍选算法.数值结果表明：当幂
目的分析唑来膦酸钠治疗围绝经期综合征版骨质疏松患者的临床效果,并分析其对于患者白细胞介素-8(IL-8)、白细胞介素10(IL-10)以及血清骨钙素(BGP)的影响。方法选取我院2014
介绍了无源滤波器方案设计时应该注意的问题，并从提高负载的功率因数及滤除非线性负载工作时所产生的渚波要求出发，分析了其原理，并通过实例仿真验证了其正确性。
目的:研究驻岛人员的心理健康状况.方法:采用症状自评量表(SCL-90)、特质应对方式问卷、匹兹堡睡眠质量指数量表(PSQI)和自行设计调查表调查驻岛人员209名.结果:驻岛人员中有
多震源混合采集技术是一项可以提高采集效率,降低勘探成本,增加采集密度,改善成像质量的新方法,这种方法实现了从逐炮激发,逐炮接收的传统低效采集方式,到同步激发,连续接受
闭环检测作为视觉 SLAM(Simultaneous Localization And Mapping,同时定位与地图构建)的关键部分,关系到机器人运动轨迹估计和地图构建的准确性。闭环检测能够提供当前帧和历史帧之间的数据关联,并在跟踪算法失效之后帮助机器人进行重定位,对于整个SLAM系统精度和稳定性的提升具有很大影响。目前绝大多数定位和地图构建的方法都是采用点特征,而线特征也广泛存在于各种环境中,
公路是地区间交流的主要通道,是地区经济发展的重要桥梁,而公路环境是公路建设的重要组成部分。良好的公路环境可以营造良好的行车氛围,避免水土流失,保护公路沿线生态环境,
以某高层住宅小区工程为例,针对该工程施工过程中存在的质量问题,分析了产生质量问题的原因,并从工程设计、施工等方面,制定了具体的整改措施,保证了该高层建筑的施工质量,为
目的:探讨256iCT双下肢血管成像在动脉硬化闭塞症中的临床应用价值。方法:对119例有临床症状的下肢动脉硬化闭塞症患者行256iCT双下肢动脉增强扫描,扫描范围从腹腔干水平到达
当前,高职大学生职业生涯规划直面＂院校职业生涯规划教育工作缺位＂和＂学生职业生涯规划认知行动偏差＂的＂双重困境＂,亟待以＂双创＂理念作为精神内核,整体把握其于国家、社会、高校及学