【摘 要】
：
《宠儿》是托妮.莫里森1993年问鼎诺贝尔文学奖的主力作品,也是国内美国族裔文学研究领域的热点作品;但到目前为止,却没有学者关注过该作品的汉译状况。2006年汉译版《宠儿》
论文部分内容阅读
《宠儿》是托妮.莫里森1993年问鼎诺贝尔文学奖的主力作品,也是国内美国族裔文学研究领域的热点作品;但到目前为止,却没有学者关注过该作品的汉译状况。2006年汉译版《宠儿》是近几年国内部分外国文学评论者对该作品进行研究的文本基础。译者成功地再现了小说中震撼人心的故事,让读者领略到这位诺贝尔文学奖获得者的艺术风格和创作特色;但鉴于《宠儿》深刻的文化政治内涵,本文认为该译本在重现英文原著时仍存在三个方面的问题:完全异化策略影响了译文的流畅性和逻辑性,原文深刻的政治内涵没有得到有效地再现,黑人文化层面建构不足。鉴于国内的"《宠儿》热"和2006年汉译本中存在问题的典型性,笔者认为有必要对该译本做些评析以引起学界对托妮.莫里森作品汉译质量的关注。
其他文献
<正>品牌是指组织及其提供的产品或服务的有形和无形的综合表现,是企业产品质量、技术、服务的象征,其目的是借以辨认组织产品或服务,并使之同竞争对手的产品或服务区别开来,
中国奢侈品电商这几年可谓演绎了一场惊心动魄的江湖暗战。
目的:为检验某高中学校健康教育课的开展效果,掌握学生健康知识知晓率和健康行为形成率情况,以便为学校健康工作策略和干预重点提供科学依据。方法:对540名高一学生进行统一
<正> 由于石油危机,铝产业界进入了最大的困难时期。随着铝合金发展的需要,要求国际性的研究开发提高合理利用燃料能的技术。关于防止对生产设备有公害的相应措施规定也越来
固定挤压垫挤压正迅速成为铝挤压生产中的标准工艺,大多数挤压机都可以采用此种技术.本文综述了目前使用的几种不同类型的固定挤压垫以及采用固定挤压垫挤压时需要克服的问题
通过大型冷模和小型热模研究新型 (多喷嘴对置 )水煤浆气化炉 ,介绍了中试结果及其与 Texaco水煤浆气化技术的比较 ,并简述了推广应用前景
随着腹腔镜技术的提高,腹腔镜下腹膜后淋巴结清扫术(LRPLND)治疗睾丸癌逐步受到泌尿外科医师的重视。目前LRPLND是治疗睾丸非精原细胞瘤比较好的方法,既获得了有无肿瘤转移的
本文基于权威语料聚焦考察英汉形容词拷贝式的可能性、句法功能和语言类型学特征。研究发现,两者是共性与个性并存。共性体现在:拷贝式都受制于音节、语义和形态;均可作前置
目的探讨盐酸坦洛新(坦索罗辛)缓释片对良性前列腺增生症的治疗效果。方法自2006年9月~2007年8月,选择良性前列腺增生症患者83例,给予高选择性α1受体阻断剂盐酸坦洛新(坦索
介绍了德国 IGOR煤直接液化工艺和云南先锋褐煤在 IGOR工艺 2 0 0 kg/d的 PDU装置的试验结果 .与其它煤直接液化工艺相比 ,IGOR工艺具有煤直接液化反应器的空速高、系统集成