论文部分内容阅读
风格的研究是文学翻译研究的重要议题。风格具有可译性,但是要想在一部译作中复制出原作所有的特征绝非易事。翻译的最高境界是使译文的思想内容、文体风格乃至读者感受等诸多方面与原文完全相同。因此,译者在翻译过程中不应该只追求自己的风格,而应该兼顾作者的风格,以达到原作风格和译文风格的和谐统一。
论作者风格和译者风格的和谐
【摘 要】
：
风格的研究是文学翻译研究的重要议题。风格具有可译性,但是要想在一部译作中复制出原作所有的特征绝非易事。翻译的最高境界是使译文的思想内容、文体风格乃至读者感受等诸
【机 构】
：
江苏大学外国语学院
【出 处】
：
长春理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年02期
其他文献
对同一组声速测量数据采用了两种数据处理方法,通过对比来寻找一种相对更能利用数据、更能得到比较准确结果的处理方法。另外对本实验的误差来源进行了探究,提出一些减小误差
<正>继集赞、晒娃、卖土特产等之后,近来微信朋友圈被"最萌宝宝"、"萌宝人气之星"等各种投票活动刷屏。许多家长化身"拉票族",发动各种人情攻势"求投票"。有人大呼,自己被道
期刊
目的应用双通道视觉质量分析系统(optical quality analysis system,OQASⅡ)比较弱视儿童与正常儿童视觉质量和散射的差异,为临床应用提供一定的参考依据。方法在广西视光中
知乎是一个以崇尚理性、尊重知识、推崇逻辑社交网络问答平台,用户拥有乐于分享的热情和精于钻研的激情,是各行各业中的专业佼佼者们的交流圣地。用户们将自己的智慧,经验,专
提出了一种新颖的基于先验形状学习的混杂活动轮廓(SHAC)模型,该模型采用变分水平集方法,融合自适应区域信息与边界信息,运用主成分分析的方法从给定的含有目标物体轮廓的训
根据目前大学物理实验开放式教学的现状,提出了当前物理实验教学的开放应结合各校实际,分阶段,分层次地进行,才能达到最佳教学效果。
<正>众所周知,无论国内还是全球范围内,肺癌的发病率和死亡率都很高,其中非小细胞肺癌（NSCLC）在其组织分型中所占比例高达85%。对于早期和局限性病变一般选择手术切除,但是由于
用CCD作光探测元件,采用典型AD12-2模数卡和计算机组成采集系统,能够实现自动采集光强数据,并用已知光谱线进行波长定标,来测定其他谱线的波长,实验快速、结果可靠。
磁路设计是磁流变减振器设计的核心内容，它的好坏直接关系到减振器的减振效果。利用有限元分析软件ANSYS对磁流变减振器磁路结构进行了数值模拟，对影响其性能的励磁材料磁导率