论文部分内容阅读
汉英口译是口译实践和教学中的一个难点。要提高汉译英的口译实践与教学，语言的“预制语块”特点不容忽视，它对提高译员的流利程度、译文的地道性和得体性，调动口译学员的积极性等都有重要的指导意义。在口译教学中，口译老师应探索方法培养学生的“预制语块”意识，指导学生建立个人“语块库”并不断优化与“语块”对应的译文。