论文部分内容阅读
文章以杰弗里·利奇的《语义学》理论为基础，探讨了意义对翻译的确定性与不确定性所起的作用以及理性意义与联想意义一致与否会给翻译原则和翻译技巧带来，晦应的变化。当理性意义与联想意义一致时，翻译是确定的，直译可达到“信”“忠实”的标准；当理性意义与联想意义不一致时，即意义会受到自身结构和社会意识历史的影响发生很大变化，意译是较佳的方法，这时可采用翻译的一些软标准，如：不违背知识的客观性；理解的合理性与解释的普遍有效性；译文的普遍可接受性；符合原文文本的定向性。