论文部分内容阅读
影视字幕翻译作为文学翻译的一种，与再创造息息相关。再创造的本质就是语言的二次创作，是将原文进行艺术加工成为符合译语观众接受与审美的创作。再创造可适度通过归化、异化得到实现，同时译者也要充分考虑语境以及再创造艺术美的问题。
影视字幕翻译的再创造探究
【摘 要】
：
影视字幕翻译作为文学翻译的一种，与再创造息息相关。再创造的本质就是语言的二次创作，是将原文进行艺术加工成为符合译语观众接受与审美的创作。再创造可适度通过归化、异化得到实现，同时译者也要充分考虑语境以及再创造艺术美的问题。
【机 构】
：
湖南第一师范学院马克思主义学院
【出 处】
：
湖南第一师范学院学报
【发表日期】
：
2022年01期
【基金项目】
：
湖南省教育厅课题一般项目“美剧话语幽默翻译策略研究”（17C0336）；
其他文献
激光捷联惯导系统上电启动时，陀螺受温度影响其零偏会经历快速变化到逐渐稳定的过程，影响惯导系统应用精度。因此，提出了一种基于粒子群-反向传播神经网络（PSO-BP）的激光陀螺温度补偿方法，利用粒子群算法寻找神经网络模型的最优权值与阈值，以温度和温度梯度作为自变量，建立陀螺零偏输出的补偿模型。激光惯导系统工作温度范围内的温度试验结果表明：与传统反向传播神经网络算法相比，所提出的PSO-BP神经网络模型
＜正＞能源互联网为各种能源提供了交互共享的大平台,通过深度融合互联网与能源技术构建城市能源互联网,能够提升终端能源利用效率,推动城市能源的合理配置,为未来城市发展提供绿色方案。2019年8月,全国首个城市级能源互联网示范项目-浙江嘉兴城市能源互联网综合试点示范项
期刊
作为全球气候观测系统中的关键变量之一,野火对区域和全球的碳-能量-水循环产生了显著的影响,造成了人类生命财产及社会经济的严重损失。大尺度野火过火面积的准确模拟和预测有助于更好地评估野火-气候-植被-人之间的互相影响,有助于提升大空间范围的野火长期预警能力。然而,实现大尺度过火面积的准确模拟及预测仍面临诸多挑战。除了观测数据以及人类对野火机理认知的局限性之外,如何更好地应对野火控制因子与野火复杂的时
为应对新冠肺炎疫情的挑战，欧洲出台了相关的数据治理措施，学者们对此评价分歧严重，对此问题的研究有助于进一步探讨该分歧。梳理疫情对欧洲在公共安全与数据保护方面的挑战，可总结出数据治理的“欧洲方案”,包括立法、工具、监督、国际合作及延续等方面。“欧洲方案”虽然在一定程度上遏制了疫情的蔓延，但受欧盟传统价值观影响，该方案在公共安全和数据保护的平衡上过于理想化，加深了二者的困境，存在较多问题，如立法模糊、
我们从2018—2020年连续3 a对36份玉米自交系材料进行了抗瘤黑粉病人工接种鉴定,筛选到高抗玉米瘤黑粉病材料11份,占鉴定总材料的比例为30.6%;中抗材料2份,占鉴定材料的5.6%;抗病材料6份,占鉴定材料的16.7%;感病材料17份,占鉴定材料的47.2%。利用F2群体对11份高抗材料进行瘤黑粉病抗性遗传分析,抗感植株分离比例和适合性测验证明,自交系Z16HEB-325、 Z16HEB-
我国是农业大国，但是病虫害却是严重影响农业发展的核心因素，因此利用信息技术打造智慧化的病虫害监测体系，是近些年发展的重点。其中3S技术、物联网技术在农业病虫害监测中有一定的应用价值，不仅可以打造可视化的数据统计体系，也可以有效提升监测效率，增强监测质量。而想要全面增强信息技术的实际应用价值，还需要构建科学的平台体系，落实好预警技术的融合性分析，打造数据链条，这样才可以增强病虫害监测质量。
＜正＞本书立足基层党组织和党务工作者日常工作实际,依据最新现行有效的权威政策文件规定和部分基层党建工作的成熟经验编写。全书针对基层党建工作的各个方面,按照党的组织体系、党的基层组织的设置调整、党的基层组织的职责任务等18个部分展开,内容兼具权威性、系统性、实用性,既讲规定,又细化流程,还答疑解惑,是做好新时代基层党建工作的必备工具书。
期刊
在航空遥感领域中，双波段光学系统是最具代表性的光学系统。与单一波段光学系统相比，双波段系统可以同时探测到背景信号和目标信号，从而获得更准确的信息。采用离轴反射系统这一方案与折射系统相比，在满足更长焦距的同时，又能实现光学系统小型化的目标。本文提出一种基于自由曲面的反射系统作为设计蓝本，能够获得如下优点：视场角更大，光路容易折叠，系统成像质量高，能够达到高分辨率成像以及系统的轻量化设计。本文采用动态
在秦汉时期，法律儒家化的进程就已初步开始，并给当时普遍严格酷烈的刑罚制度注入了仁爱宽容的清流。通过对这一时期官方司法判文的研究，从而探讨法律儒家化在传统中国法律制度变迁中的作用，论证表明儒家思想在中国法律进程中有着一定的积极意义。