【摘 要】
：
电影在不同语言国家中传播时,其译名起着重要的作用。王家卫电影的独特风格,也使得他的电影译名独具特色。它们往往不重复原语中的片名,而是深切把握电影的深层内涵,从而使译
【机 构】
：
重庆市西南大学育才学院外国语学院,
论文部分内容阅读
电影在不同语言国家中传播时,其译名起着重要的作用。王家卫电影的独特风格,也使得他的电影译名独具特色。它们往往不重复原语中的片名,而是深切把握电影的深层内涵,从而使译名切合电影主题。而这是其译名不求形似,追求神似的结果。
When the film spread in different languages, its translation plays an important role. Wong Kar-wai’s unique style of movie, but also makes his movie unique. They often do not repeat the title of the film title, but deep grasp the depth of the film, so that the translation of the movie theme. This is not the result of its translation, the pursuit of similar results.
其他文献
计算交叉点是卫星测高数据处理中的重要基础性工作。扩展了交叉点存在的判断条件,可用于判断任意两条卫星地面轨迹是否有交叉点。提出了一种快速计算交叉点的数值算法——矩
高校健美操教学形式多种多样,本文通过分析健美操领操技术在高校健美操教学运用中的利与弊,得出教师在教学过程中运用健美操领操应注意的事项,取其长处,以期能充分合理的利用
本文讨论了哈密顿算符H中包含坐标算符q和动量算符p的混合乘积时,多种量子表述的等价性问题;不同次序的混合乘积对传播函数的影响。证明了在路径积分的正则化形式中经典哈密
动员民兵参战支前,是发挥人民战争威力,维护国家安全的重要形式。在现代条件下,我国安全环境、军队建设以及国家经济管理体制等方面,都与过去有很大的不同,对民兵参战支前提
治理城市过度膨胀是当前我国城市治理的重点领域,而从人口疏解向功能疏解转变,从根源上矫正城市过度膨胀的增长机制是基本方向。本文以政策工具及其选择为主线,从规制型政策
中国学生英语自主学习能力的培养已是当代外语教学中所共同关注的问题。从教学环境、认知能力、学习动力、文化背景及性别差异方面详细分析影响学生自主学习能力的几个因素,
为了提高国际上通用的疏散时间模型（简称经验模型）的预测精度和应用价值，以某高校疏散案例为研究基础，通过调查采样建立185组数据的实测样本。结合影响人员疏散行为和疏散时间相
黑斑息肉病又称Peutz-Jeghers综合征（Peutz—Jeghers’s syndrome，PJS），是一种临床少见的常染色体显性遗传病，主要表现为黏膜皮肤色素沉着与胃肠道多发性息肉。2009年2月我院收治1
介绍了人力资源会计的概念,从人力资源成本会计和人力资源管理会计两个方面对人力资源会计的研究重点进行了详细的分析.
本文从身体研究的角度,考察小说中的女明星露露·梅厄丝与梦露相契合的地方。作为性感象征,两者都以物化身体的形式存在于男权社会,并且都离不开权力对身体的塑造;另外,当身