译　孙　敏
　　1　从前，在西班牙，有一头小公牛，名字叫作费迪南。其他的公牛爱跑、爱跳、爱抵角。只有费迪南不喜欢。他喜欢静静地坐着，闻闻花香。
　　2　牧场外的那棵栎树下，是他最喜欢的地方。他可以一整天都坐在树荫下，闻着花香。他的妈妈是个善解人意的好妈妈(尽管她是牛妈妈)，她看到费迪南不觉得孤单，就由着他自己呆着，自得其乐。
　　3　一年又一年，费迪南渐渐长大了，变得越来越强壮。
　　一天，牧场里来了五个戴着奇怪帽子的人。他们要挑选个头最大、跑得最快、最凶猛的公牛去参加斗牛比赛。公牛们不停地跑来跑去，跳上跳下，还摇晃着脑袋，鼻子里呼呼地喷气。像是在说：“看，我多么强壮，多么凶猛啊，选我吧!”
　　4　费迪南知道自己不会被选中，他一点也不在乎，又跑到心爱的栎树底下去了。
　　当他正要往下坐时，没想到，他不是坐在树荫下那凉凉的草地上，而是坐到了一只大黄蜂的身上。
　　5　如果你是大黄蜂，有一头公牛坐在你身上，你会怎么办?当然是蛰他了!大黄蜂就是这么千的!费迪南“嗖”地一下跳了起来。他发疯似的跑着、跳着，不停地喷气，还拿角刨地。看到费迪南，五个人兴奋地叫起来：“终于找到最大最凶猛的公牛了!让他参加马德里斗牛大赛准没错!”他们把费迪南装在马车上带走了。
　　6　斗牛大赛开始了。费迪南跑到场中央，观众们开始鼓掌、尖叫。大家以为他是头凶猛无比的牛，会疯狂地摇脑袋、喷气、拿角刨地。但是……费迪南看到了女士们头上那些漂亮的花。他静静地坐下来，闻着花香。不管斗牛士们怎么刺激他，费迪南都不理会，只是安静地坐着。
　　
　　编者的话
　　如果你是我，相信也会爱上这头小公牛。它叫费迪南，一头不爱跑，不爱跳，只喜欢静静地坐着，闻闻花香的独特的小牛。如果你是我，不知道会不会不自觉地把费迪南看成一个男孩，一个有些特别的男孩。要我说些道理来，大概在我的印象当中，这样与众不同的男孩是存在的，只是他不一定被大黄蜂刺到冒到我们的眼前。本书在1936年刚问世时，曾引起广泛的激烈争论，并曾被贴上“颠覆”的标签。另一方面，许多人赞扬它蕴涵反战精神，认为书中主角小牛费迪南可以当作和平主义的世界性象征。面对纷争，作者表示，他纯粹只是写一个让小孩看得愉快的故事而已：“费迪南爱闻花香，不爱战斗，是因为他有着良好的趣味，而且富于优越的个性。”时至今日，七十多年过去了，作为一本“永不过时”的图画书，费迪南的故事滋养着一代又一代人的心田。
　　
　　责编　梁策