论文部分内容阅读
比安卡·皮佐诺1942年出生于意大利撒丁岛，后移居到米兰，长期从事儿童文学创作，深受小读者的喜爱，并担任联合国儿童基金会意大利委员会的亲善大使。从1970年至今，已经出版了《炼金术士的玩偶》《神秘的声音》《拉维妮娅上学记》等四十余部儿童文学作品，并取得巨大的成功。她被认为是意大利儿童文学的领军人物，其作品被翻译为法语、德语、日语、韩语等多国语言，并于2011年代表意大利获得国际安徒生文学奖的提名。《小女巫艾米》讲的是一个风趣幽默、带有魔幻色彩的神奇故事，曾荣获意大利罗大里儿童文学奖，它告诉读者：凡事抱着不劳而获的贪婪想法，结果只会一无所获。
在小艾米出生的那一天，恰巧有一个与她毫无关系的老头儿去世了。此人就是九十九岁高龄的塞姆先生，一个家财万贯、膝下无儿无女的富翁。老头儿的侄孙鲁巴是这笔财产的唯一继承人。不过鲁巴是一个游手好闲、品行不端的年轻人，塞姆生前对这个侄孙失望至极。听着公证人宣读叔公的遗嘱，做着巨额遗产唾手可得的美梦，鲁巴脸上竟浮现出得意的笑容。不过且慢，当遗嘱念到最后，鲁巴有些傻眼了，叔公设定了严苛而古怪的继承条件：必须在一年零一个月之内同一名女巫结婚，否则继承权丧失，届时遗产将捐给慈善机构。鲁巴心里凉了大半截儿，嘀咕道：“这老头儿一定是老糊涂了，世上哪里有什么女巫啊！”不过事已至此，只能硬着头皮找吧，为了这笔巨额遗产，鲁巴倒也豁出去了。
两个月后的一个早晨，艾米一家的举动吸引了小镇人们的目光，这家人正为艾米的父母隆重地送行。艾米的爷爷、艾米的六个姐姐、怀里抱着艾米的保姆，当然，还包括这个家庭的非正式成员——一只叫斯特的猫咪和一只叫奇多的鹦鹉。艾米的母亲是一位拥有无数粉丝的当红演员，父亲则是一位资深的演出经纪人，他们此行将进行国内巡演，一走就要好几个月，他们希望演出季结束时能够看到艾米健康成长。
艾米几乎每天都有进步，但这一天洗澡时的表现却让她的姐姐们惊呆了：当她不慎从大姐喜碧的手中滑落到澡盆里时，既没有呛水也没有沉底，而是泰然自若地浮在了水面上，像一只乖巧的橡皮小鸭子。更蹊跷的事情还在后面，另有一天喜碧抱着艾米在客厅里玩耍，无意间瞥到了镜子里只有她一人，两手仿佛抱着空气，再低头一看，艾米就在自己怀中啊！家庭的非正式成员也发生了一些变化：从来不和人类亲近的斯特一反过去的冷漠，对艾米呵护有加;而奇多竟称艾米为“我的小主人”，并说出了好多句过去从来没有人教过它的话。变化还不止发生在艾米家，这几个月，镇上图书馆里经常会出现一个面孔生疏的年轻人，他反复借阅的书只是一本《黑魔法》——这个人当然就是鲁巴，他要在这本书中找到如何发现、识别和追求女巫的方法，几乎到了随时可能走火入魔的地步。
艾米七个月大的时候，妈妈和爸爸结束了这轮演出回到家中，不过这次他们只有两个月的假期，过后又将踏上新的演出旅途。回家前两个人打赌小女儿的头发会是什么颜色。爸爸的头发是褐色猜测艾米会像自己，妈妈的头发是金色同样希望艾米的头发也是金色，巧的是前六个女儿中褐色、金色各占一半。回家后，父母却获得了一个意外的惊喜，原来艾米的头发居然是漂亮的红色。转眼艾米到了蹒跚学步的时段，同别的小孩儿不同，她拒绝姐姐们的保护而是自己扶着扫帚练习走路，开始还不太稳，但每次都有惊无险，从来没有跌倒过。直到快一岁的时候，有一天当扫帚倾斜时，艾米竟然顺势像骑马一样跨坐在扫帚上，双手紧抓扫帚柄，绕着客厅慢慢地飞了起来……
艾米的四姐爱莲也是图书馆的常客，她来这儿或借阅课外读物或自习写作业——毕竟这里的环境要比家里清静许多。这天，她来到图书馆阅览室时偶然坐到了鲁巴的邻座。正当鲁巴为自己时间所剩无几而绞尽脑汁的时候，终于从《黑魔法》书上找到了一段对他极为有用的话，而偷看到爱莲写的作文《我最喜欢的一位家人》更让他如获至宝。鲁巴摘抄下书上的这段话：“女巫的特征：1.红头发;2.镜子中看不到人影;3.会浮水;4.善于同小动物沟通;5.月圆之夜将骑着扫帚参加女巫聚会;6.家中姐妹七个，她是最……”鲁巴猜不出是最大还是最小，因为书上接下来的文字被老鼠咬掉了。鲁巴偷窥爱莲的作文，里面写道：“七姐妹中她是一个可爱的‘小女巫’……”接下来爱莲描写了艾米一系列奇特或奇怪的事情，鲁巴认为这与女巫的特征样样吻合，不禁心花怒放。
鲁巴一不做二不休，跟踪爱莲确定了她家的住址，并接连几天进行了暗中监视。这天，大姐喜碧披着一头红发，怀中抱着头戴蓝色童帽的艾米到僻静的树林中散步，利令智昏的鲁巴见时机已到，便将姐妹俩掳到图书馆的一间地下室中，不由分说地向喜碧求起婚来。喜碧一面保护着妹妹，一面怒斥鲁巴丧心病狂、匪夷所思的行为。鲁巴岂肯善罢甘休，双方在撕扯的过程中，喜碧在学校参加完文艺演出后仍戴在头上的红色假发脱落，露出原本的一头金发。艾米的蓝帽也在撕扯中落地，露出了一头红发。鲁巴恍然大悟却仍执迷不悟，竟疯子一般向艾米扑去，口中念念有词，无非还是“我要娶女巫”“嫁给我吧”之类的梦呓。艾米轻轻躲过，顺势骑到屋角的一把扫帚上飞了起来。关键时刻，猫咪斯特和鹦鹉奇多出现了，奇多对着报警器發出了求救信号，斯特则将利爪像针一样扎进了鲁巴的一条小腿，疼得他正哭爹喊娘的当口，两名警察火速赶到，给鲁巴戴上了手铐，将他带回警局。
事后，鲁巴的继承遗产梦理所当然地成了一枕黄粱。而艾米在日后的成长中还有更加精彩神奇的表现，不过这些，与鲁巴一毛钱的关系也没有。
（责任编辑 高博）
在小艾米出生的那一天，恰巧有一个与她毫无关系的老头儿去世了。此人就是九十九岁高龄的塞姆先生，一个家财万贯、膝下无儿无女的富翁。老头儿的侄孙鲁巴是这笔财产的唯一继承人。不过鲁巴是一个游手好闲、品行不端的年轻人，塞姆生前对这个侄孙失望至极。听着公证人宣读叔公的遗嘱，做着巨额遗产唾手可得的美梦，鲁巴脸上竟浮现出得意的笑容。不过且慢，当遗嘱念到最后，鲁巴有些傻眼了，叔公设定了严苛而古怪的继承条件：必须在一年零一个月之内同一名女巫结婚，否则继承权丧失，届时遗产将捐给慈善机构。鲁巴心里凉了大半截儿，嘀咕道：“这老头儿一定是老糊涂了，世上哪里有什么女巫啊！”不过事已至此，只能硬着头皮找吧，为了这笔巨额遗产，鲁巴倒也豁出去了。
两个月后的一个早晨，艾米一家的举动吸引了小镇人们的目光，这家人正为艾米的父母隆重地送行。艾米的爷爷、艾米的六个姐姐、怀里抱着艾米的保姆，当然，还包括这个家庭的非正式成员——一只叫斯特的猫咪和一只叫奇多的鹦鹉。艾米的母亲是一位拥有无数粉丝的当红演员，父亲则是一位资深的演出经纪人，他们此行将进行国内巡演，一走就要好几个月，他们希望演出季结束时能够看到艾米健康成长。
艾米几乎每天都有进步，但这一天洗澡时的表现却让她的姐姐们惊呆了：当她不慎从大姐喜碧的手中滑落到澡盆里时，既没有呛水也没有沉底，而是泰然自若地浮在了水面上，像一只乖巧的橡皮小鸭子。更蹊跷的事情还在后面，另有一天喜碧抱着艾米在客厅里玩耍，无意间瞥到了镜子里只有她一人，两手仿佛抱着空气，再低头一看，艾米就在自己怀中啊！家庭的非正式成员也发生了一些变化：从来不和人类亲近的斯特一反过去的冷漠，对艾米呵护有加;而奇多竟称艾米为“我的小主人”，并说出了好多句过去从来没有人教过它的话。变化还不止发生在艾米家，这几个月，镇上图书馆里经常会出现一个面孔生疏的年轻人，他反复借阅的书只是一本《黑魔法》——这个人当然就是鲁巴，他要在这本书中找到如何发现、识别和追求女巫的方法，几乎到了随时可能走火入魔的地步。
艾米七个月大的时候，妈妈和爸爸结束了这轮演出回到家中，不过这次他们只有两个月的假期，过后又将踏上新的演出旅途。回家前两个人打赌小女儿的头发会是什么颜色。爸爸的头发是褐色猜测艾米会像自己，妈妈的头发是金色同样希望艾米的头发也是金色，巧的是前六个女儿中褐色、金色各占一半。回家后，父母却获得了一个意外的惊喜，原来艾米的头发居然是漂亮的红色。转眼艾米到了蹒跚学步的时段，同别的小孩儿不同，她拒绝姐姐们的保护而是自己扶着扫帚练习走路，开始还不太稳，但每次都有惊无险，从来没有跌倒过。直到快一岁的时候，有一天当扫帚倾斜时，艾米竟然顺势像骑马一样跨坐在扫帚上，双手紧抓扫帚柄，绕着客厅慢慢地飞了起来……
艾米的四姐爱莲也是图书馆的常客，她来这儿或借阅课外读物或自习写作业——毕竟这里的环境要比家里清静许多。这天，她来到图书馆阅览室时偶然坐到了鲁巴的邻座。正当鲁巴为自己时间所剩无几而绞尽脑汁的时候，终于从《黑魔法》书上找到了一段对他极为有用的话，而偷看到爱莲写的作文《我最喜欢的一位家人》更让他如获至宝。鲁巴摘抄下书上的这段话：“女巫的特征：1.红头发;2.镜子中看不到人影;3.会浮水;4.善于同小动物沟通;5.月圆之夜将骑着扫帚参加女巫聚会;6.家中姐妹七个，她是最……”鲁巴猜不出是最大还是最小，因为书上接下来的文字被老鼠咬掉了。鲁巴偷窥爱莲的作文，里面写道：“七姐妹中她是一个可爱的‘小女巫’……”接下来爱莲描写了艾米一系列奇特或奇怪的事情，鲁巴认为这与女巫的特征样样吻合，不禁心花怒放。
鲁巴一不做二不休，跟踪爱莲确定了她家的住址，并接连几天进行了暗中监视。这天，大姐喜碧披着一头红发，怀中抱着头戴蓝色童帽的艾米到僻静的树林中散步，利令智昏的鲁巴见时机已到，便将姐妹俩掳到图书馆的一间地下室中，不由分说地向喜碧求起婚来。喜碧一面保护着妹妹，一面怒斥鲁巴丧心病狂、匪夷所思的行为。鲁巴岂肯善罢甘休，双方在撕扯的过程中，喜碧在学校参加完文艺演出后仍戴在头上的红色假发脱落，露出原本的一头金发。艾米的蓝帽也在撕扯中落地，露出了一头红发。鲁巴恍然大悟却仍执迷不悟，竟疯子一般向艾米扑去，口中念念有词，无非还是“我要娶女巫”“嫁给我吧”之类的梦呓。艾米轻轻躲过，顺势骑到屋角的一把扫帚上飞了起来。关键时刻，猫咪斯特和鹦鹉奇多出现了，奇多对着报警器發出了求救信号，斯特则将利爪像针一样扎进了鲁巴的一条小腿，疼得他正哭爹喊娘的当口，两名警察火速赶到，给鲁巴戴上了手铐，将他带回警局。
事后，鲁巴的继承遗产梦理所当然地成了一枕黄粱。而艾米在日后的成长中还有更加精彩神奇的表现，不过这些，与鲁巴一毛钱的关系也没有。
（责任编辑 高博）