论文部分内容阅读
许多读者来信,对出版物中的重复现象,表示不满,认为损害了读者的利益,也浪费了国家的人力和物力。读者陈修林、陈学广、石极星等来信指出:上海新知识出版社和文化出版社出版的“危险的路”,天津通俗出版社出版的“危险的旅途”和陕西人民出版社出版的“危险的道路”,都是苏联阿尔达马茨基写的同一著作的重复译本。辽宁人民出版社出版的“射击场的秘密”和上海文化出版社出版的“打靶场的秘密”也是苏联阿列甫耶夫写的同一著作的重复译本。苏联阿富捷因柯著
Many readers wrote letters expressing dissatisfaction with the repetition of publications, believing that the interests of readers were being harmed and that the manpower and material resources of the country were wasted. Chen Xiumin, Chen Xueguang and Shi Zhixing pointed out that “Dangerous Road” published by Shanghai New Knowledge Publishing House and Cultural Publishing House, “Dangerous Journey” published by Tianjin Popular Publishing House and “Dangerous” by Shaanxi People’s Publishing House Roads "are repetitive translations of the same work written by the Soviet Union Arda Matski. The Secret of Shooting Range published by Liaoning People’s Publishing House and the Secret of Shooting Range published by Shanghai Cultural Publishing House are also repetitive translations of the same writings by the Soviet Union, Alekseyev. Soviet Union Fu Jie Fu Ke