论文部分内容阅读
句子主语是构成语言视角的基础性因素，在英汉互译过程中，译者往往需要从对译文主语的准确把握上出发，对复杂的语言材料进行视角处理。主要有4种情形的视角转移处理方式：变换主语的人称或物称；适应不同文化背景下的语义逻辑，搭配好主谓；对上下层级的处理；着眼句群。英汉互译过程中要注意视角的差异及正确处理视角的变化，这样才能使译文地道，使译文具有可读性，真正做到翻译与文化的融合。