【摘 要】
：
随着我国综合国力的显著提高以及中西文化交流的日益加深,众多现当代优秀小说作品的英译本已经问世。2012年我国著名作家莫言一举获得了诺贝尔文学奖,其英译版本对其获奖发挥
论文部分内容阅读
随着我国综合国力的显著提高以及中西文化交流的日益加深,众多现当代优秀小说作品的英译本已经问世。2012年我国著名作家莫言一举获得了诺贝尔文学奖,其英译版本对其获奖发挥了重大作用。本文以葛浩文先生《红高粱家族》的英译本为基础,探讨其对方言词的翻译。从整体上看,译者采用借用英语俗语,异化翻译方言词汇,利用自造词,以及标准英语释义的方法,很大程度上再现了高密方言的艺术功效。但译文中也存在误译、漏译方言词的问题,这种情况削弱了原文的艺术效果。
其他文献
为改善李采后贮藏品质和开发安全环保的生物保鲜剂，以江安李为试材，用不同质量浓度（Smg／100mL和15mg／100mL）枫香叶次生代谢物对江安李果实进行浸泡处理后低温贮藏（6℃），每5d对贮藏期间
环境影响评价可以有效预防和减少人类活动对环境的损害,环境影响评价制度对协调环境与经济的关系,促进可持续发展具有重大意义,已成为世界各国环境保护法的重要内容。我国有
科技使社会飞速发展,让生活日新月异。现代化的探究式课堂面临高科技的挑战,信息技术进入探究式课堂已经是不可阻挡的趋势。教鞭直尺已经变成投影屏幕,卡片挂图已经换作网络
针对金属冷压焊的结合机理，采用中子活化、电镜扫描、光谱分析等测试手段对金属冷压焊接头界面原子扩散行为进行了综合试验测定，发现在所测试的冷压焊接头中不存在异种金属间的
现代医学将病因不清、诊断不清、发病机理不明、无特效治疗药物的一类疾病称为疑难病，此类患者往往经过多种途径治疗后效果仍不甚明显，导致病史较长，病情复杂，治疗颇为棘手。中国
一门新兴的边缘学科──工业设计王金军一、工业设计的概念工业设计（ＩｎｄｕｓｔｒｙＤｅｓｉｇｎ）是工业时代的一门新兴边缘学科，是现代科学技术与人类文化艺术发展的产物。它是人──产品──环境──社会
<正> 西秦岭构造长期发育和演变的历史,在时代不同、类型各异的混杂岩、蛇绿岩及酸性岩浆岩中,保留有许多可供对其详细考查和研究的见证。本文拟以西秦岭地区为例,以全球构造
核医学是采用核技术来诊断、治疗和研究疾病的一门新兴学科。核医学科是医院主要医技科室之一。功能测定技术以及影像核医学,还有体外分析技术和治疗核医学是核医学专业住院
笔者2001年6月～2003年8月。用红花注射液治疗冠心病伴高脂血症、高粘滞血症患者40例，并与复方丹参注射液治疗的40例患者进行对比观察，现介绍如下：
以江油市某以石油为原料生产甲醇的甲醇厂污水处理站污泥和分析纯苯酚为原料,通过富集培养,涂布平板法(Spread platemethod)和平板划线法(Streak plate method)进行菌株分离,