论文部分内容阅读
本文旨在通过一些杂文翻译实例的具体分析,探讨汉语杂文英译过程中常见的几种变通手段,例如分切、转换、增补等.以及如何合理运用上述方法来正确地理解和表达原文,并力求译文忠实达意,形神兼备.
浅谈杂文英译中的几种变通手段
【摘 要】
：
本文旨在通过一些杂文翻译实例的具体分析,探讨汉语杂文英译过程中常见的几种变通手段,例如分切、转换、增补等.以及如何合理运用上述方法来正确地理解和表达原文,并力求译文
【机 构】
：
浙江杭州市科技学院外国语学院
【出 处】
：
中国校外教育（理论）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
我国现行的教学评价方式更多的是以标准化考试作为终结性评价,这种评价方式在实际教学中也显现出一定的局限性.而形成性评价体制则更加注重激发学生的学习积极性、主动性和自
如同书名的翻译一样,电影片名的翻译也是一项同样重要、同样富有创造性的工作.本文分析了当前中国英文电影片名汉译的现状,归纳总结了形成该现状的原因以及片名翻译的特殊性,
目的探讨人性化护理模式对病毒性心肌炎心肌酶谱变化的影响。方法将我院2008年10月至2009年7月收治的病毒性心肌炎患者71例随机分为对照组32例和观察组39例,对照组患者采用常
本文以翻译中的目的一需求原则和"经济简明"原则作基准,对香港对外宣传网页翻译做一简单剖析,探讨翻译中的技巧,希望对日后翻译实践起参考作用.
本文结合双阳区蔬菜温室基地水资源利用现状和当地的实际情况,分析比较了几种节水灌溉技术,介绍了滴灌技术在该区的应用,旨在通过该项技术,改善和改进当地的水资源利用率低的
通过对建平县三元井哈拉鬼山钼矿山研究发现,钼成矿与该区岩浆岩、构造、变质岩密切相关,基本查明了钼矿的地质特征及矿体空间分布范围,根据矿区岩浆岩分布特征及钼含量,确定
西方二语写作教学中比较流行的过程写作教学法,不仅仅着眼于最终的写作成果,而是把写作看成是一个动态的学习过程.整个写作过程以学生为中心,重视学生与教师、学生与同伴之间
尽管网络阅读趋势日渐增强,但对纸质图书的阅读仍是一种不可或缺的阅读方式.本文论述了网络阅读的增长环境,电子图书的优越性和局限性,以此为基础,比较了纸质图书阅读中开发